楽に

편pyeon히hi

意味

  • 副 楽にらくに
  • 副 気楽に
  • 副 安らかに
편히のイラスト

例文

오o늘neu은reun 편pyeon히hi 쉬swi어eo.

今日は楽に休んで。

여yeo기gi서seo는neun 편pyeon히hi 계gye세se요yo.

ここではどうぞごゆっくりお過ごしください。

コアイメージ

負担がなく気楽に行動できる状態

関連語

(形) 편pyeon하ha다da：楽だ

(名) 편pyeo안nan함ham：安らかさ

↔︎ (副) 불bul편pyeon하ha게ge：不便に

↔︎ (副) 힘him들deul게ge：つらく

使い方

類義語との違い

편pyeon히hi: 心や体の負担がなく気楽に行動したり休める状態を表す言葉。
편pyeon하ha게ge: 気持ちや動きに余計な不自由がなく楽にできる状態を表す言葉。
편pyeo안nan히hi: 緊張や不安がなく落ち着いている状態を表す言葉。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 부bu담da이mi나na 불bul편pyeon 없eop이ssi 자ja연yeon스seu럽reop고kko 가ga볍byeop게kke 하ha는neun 모mo양yang을eul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 행haeng동dong이i나na 상sang태tae가ga 편pyeon한han 상sang태tae를reul 뜻tteu함tam.

語源

편히は語幹 편-(漢字では便)に副詞化接尾辞 -히 が付いた形で、元の 편하다（楽である、便利である）という意味から副詞として派生した語

コラム

  • 同義の副詞に '편하게' や '편안히' があり、'편하게' はより日常語的で広い場面で使われる一方、'편히' は短いあいさつや決まり文句で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

편히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「楽に」は韓国語で何と言う？

「楽に」に相当する最も代表的な韓国語は「편히」です。心身に負担や緊張がなく、ゆったりとくつろぐ様子を表します。日常会話では同じ意味で「편하게」という形も頻繁に使われますが、休息や挨拶などで「楽にお過ごしください」と言うときには「편히」がよく用いられます。

使い分け

  • 편히

    心身が穏やかでくつろいだ状態を表します。休息や睡眠、挨拶の場面で「気楽に」「ゆったりと」という意味でよく使われます。

    오늘 밤은 편히 쉬세요.

    今夜は楽にお休みください。

よくある間違い

  • ✕ 쉬운 마음으로 계세요.

    ○ 편히 계세요.

    「易しい」を意味する쉽다ではなく、心身の安らぎを表す편하다（편히）を使います。

「楽に」のよくある質問

Q. 「楽に座ってください」はどう言う？
「편히 앉으세요」または「편하게 앉으세요」と言います。客人を家に招いた際や、かしこまった席で相手の緊張をほぐすために「どうぞ楽におかけください」と声をかける定番の表現です。

「楽に」は英語では

「楽に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ