「徐々に」は韓国語で何と言う？
「徐々に」に最もよく当てはまる韓国語は「점차」と「서서히」です。客観的な変化の推移や傾向を表す場合は漢字語の「점차」を使い、動きや変化が時間をかけてゆっくり進む様子を描写するなら固有語の「서서히」を使います。文脈に合わせて使い分けることが大切です。
使い分け
- 점차
段階を経て次第に変化が進むニュアンスです。ニュースや論説、客観的な事態の推移を説明する場面でよく用いられます。
기온이 점차 오르고 있습니다.
気温が徐々に上がっています。
- 서서히
動作や変化の速度が急がずゆっくりしている様子を表します。目の前の情景の描写や心理的な変化などに幅広く使われます。
안개가 서서히 걷히기 시작했다.
霧が徐々に晴れ始めた。
よくある間違い
✕ 차가 점차 멈췄다.
○ 차가 서서히 멈췄다.
「점차」は段階的な変化に使うため、車が速度を落として止まるような物理的動作には「서서히」が自然です。
「徐々に」のよくある質問
Q. 「少しずつ」と言いたい時は？
「조금씩」を使います。「점차」や「서서히」は変化のプロセス全体を指すことが多いのに対し、分量や程度を少しずつ積み重ねるニュアンスには「조금씩」がぴったりです。
Q. 「점점」との違いは何ですか？
「점점」は日常会話で最も頻繁に使われる「だんだん」に相当します。「점차」はより硬い表現で、「서서히」はスピードの緩やかさに焦点があるという違いがあります。
例文
コアイメージ
時間の経過で程度や状態が少しずつ変化していく動き
関連語
使い方
類義語との違い
점차: 時間の経過で程度や状態が少しずつ変化していくときに使う副詞で、徐々にという意味。
조금씩: 少ない量や程度が何回かに分かれて少しずつ増えたり減ったりするときに使う。
점점: 時間とともにだんだんと変化していくときに使う。
서서히: 動作や変化がゆっくりとした速さで進むときに使う。
차차: 段階を追って順に少しずつ進んでいくときに使う。
韓国語での定義
語源
漢字語の漸次（漸＝だんだん、次＝順）の読みが朝鮮語に取り入れられた語で、字義どおり時間をかけて段階的に進むことを表す。
コラム
- 日常会話では「점점」がより口語的で頻繁に使われ、ニュースや文書では「점차」が好まれるため、会話では「점점」を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
점차 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
서seo서seo히hi
意味
例文
コアイメージ
小さな段差が積み重なってゆっくり上がる階段
関連語
使い方
類義語との違い
서서히: 段階的に少しずつ変化していくことを表す副詞で、書き言葉で穏やかな響きを与える
천천히: 動作や動きの速度がゆっくりであることを表す副詞
조금씩: 少量ずつまたは少しずつ変化していくことを表す副詞
점점: 時間とともに程度や量がだんだん増したり強くなったりすることを表す副詞
점차: 順序や段階にしたがって次第に変化していくことを表す副詞
韓国語での定義
語源
漢字語の徐徐(서서)を音で受け、そのまま副詞化したもので、漢字圏でも同類の表現があり「少しずつ進む」という意味を共有する
コラム
- 日本語の「徐々に」「だんだん」「少しずつ」と意味は近いが、書き言葉や説明では서서히を使うと落ち着いた印象になり、会話では조금씩を選ぶことが多い
「徐々に」は英語では
- 「徐々に」 → graduallyby degrees和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1