グループは韓国語で？그룹と단체の意味・使い分け

韓国語

意味

例文

「グループ」は韓国語で何と言う？

「グループ」の韓国語には「그룹」と「단체」があります。最も一般的に広く使われるのは外来語の「그룹」で、アイドルや企業の集まり、少人数の班などに使われます。一方、「단체」は漢字語の「団体」に当たり、組織的な集まりや旅行などのまとまった集団を指す際に使い分けられます。

使い分け

단체
漢字で「団体」と書く語です。一定の目的を持った組織的な集まりや、観光などの大人数のまとまりを指す際に適しています。
단체 여행을 신청했어요.
グループ旅行を申し込みました。
그룹
英語の「group」に由来する最も一般的な語です。音楽グループや財閥などの企業集団、学校の班分けなどで幅広く用いられます。
인기 아이돌 그룹의 콘서트에 가요.
人気アイドルグループのコンサートに行きます。

よくある間違い

✕ 아이돌 단체 (アイドルグループの意図)
○ 아이돌 그룹
アイドルなどの音楽ユニットを指す際は、外来語の「그룹」を使うのが自然です。

「グループ」のよくある質問

Q. 「グループ活動」は何と言いますか？

「그룹 활동」と言います。芸能人やアーティストが個人ではなくグループ全体として活動することを指す際によく使われる自然な表現です。

Q. 少人数の「班」もグループと言えますか？

「그룹」と言えますが、学校や研修などの班分けでは「조（組）」や「모둠」もよく使われます。「그룹」も自然に通じます。

단dan체che

意味

名グループ
名団体
名集団

例文

친chin구gu 단dan체che와wa 소so풍pung을eul 갔ga어sseo요yo.

友達グループとピクニックに行きました。

여yeo행haeng사sa에e 단dan체che 할ha인rin 문mu의nui를reul 했hae어sseo요yo.

旅行会社に団体割引の問い合わせをしました。

コアイメージ

共通の目的や活動のためにまとまっている人々の集合体

使い方

단dan체che 여yeo행haeng

団体旅行
단dan체che 할ha인rin

団体割引
단dan체che 예ye약yak

団体予約

類義語との違い

단dan체che: 共通の目的や活動のためにまとまり、公式的な性格や統制を持つ集合体。
모mo임im: 人が集まって交流や活動をする気軽な集まり。
팀tim: 役割を分担して協力しながら仕事や活動を行う少人数のまとまり。
조jo직jik: 一定の構成やルールに基づいて運営される公式の団体。
집jip단ttan: 行動や性質でまとまっている人々の集まり。

韓国語での定義

여yeo러reo 사sa람ra이mi 모mo여yeo 일il정jeong한han 목mok적jjeo이gi나na 활hwal동dong을eul 위wi해hae 조jo직jik된ttoen 모mo임i이mi나na 집jip단tta이ni다da.

語源

단체は漢字語「團體」に由来し、團は集まりや輪、體はまとまりや全体を意味するため、集まった人々が一つのまとまりとして機能するという意味になる。

コラム

日常では「단체로」「단체관광」「단체 사진」など人数や組織で行動する場面で使われ、公式性やまとまりを強調する語なので、気軽な少人数の集まりには「모임」を使う方が自然に聞こえる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

단체 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

그geu룹rup

意味

名グループ
名団体
名集団

例文

새sae로ro운un 그geu룹ru을beul 만man들deu었reo어sseo요yo.

新しいグループを作りました。

주ju말ma에re 그geu룹rup 모mo임i이mi 있i어sseo요yo.

週末にグループの集まりがあります。

コアイメージ

共通の目的や特徴で一つにまとまった集まり。

使い方

그geu룹ru에be 가ga입ip

グループに参加する
그geu룹rup 초cho대dae

グループに招待する
그geu룹rup 모mo임im

グループの集まり

類義語との違い

그geu룹rup: 共通の目的や特徴でまとめられた人や物の集まり。
모mo임im: 特定の目的やテーマで人が集まって行う集まり。
단dan체che: 一定の組織やルールで活動する人の集まり。
무mu리ri: 同じ行動や場所を共にする人々のまとまり。
팀tim: 協力して仕事や活動を行う少人数の集まり。