若い
「若い」は韓国語で何と言う？
「若い」を韓国語で言うときは、青年層の若々しさを表す「チョルモヨ（젊어요）」が最も一般的です。日本語の「若い」には2つの単語があり、活力がある・大人として若いときは「젊다（チョムタ）」、実年齢が幼い・見た目が童顔だと言いたいときは「어리다（オリダ）」を使い分けます。大人の若々しさを褒めるなら「젊어요」を選びましょう。
言い方と読み方
- 젊어요丁寧
読み方: チョルモヨ（jeolmeoyo）
日常会話で「若いですね」と相手を褒めたり、同世代や年配の相手に丁寧に話す場面で使います。
- 젊어くだけた
読み方: チョルモ（jeolmeo）
友人や年下の相手にタメ口で「若いね」と言うときに使います。
- 어려요丁寧
読み方: オリョヨ（eoryeoyo）
年齢そのものが幼い・若いことや、見た目が若く見えると言いたいときに丁寧に話す表現です。
- 어려くだけた
読み方: オリョ（eoryeo）
友人に対して「若い（幼い）ね」と軽く言ったり、年下であることを指摘するときに使います。
- 젊습니다改まった
読み方: チョムスミンダ（jeomseumnida）
ビジネスの場やスピーチなど、かしこまった席で「若いです」と述べるときに使います。
よくある間違い
✕ 目上の人に「어려 보이시네요（若く見えますね）」とだけ言う
○ 젊어 보이세요（若く見えますね）
어리다は「幼い・子供っぽい」と響くことがあり、目上の方の若々しさを褒める際は젊다を使うのが自然です。
「若い」のよくある質問
Q. 「若く見えますね」と褒める言い方は？
「チョルモ ボイセヨ（젊어 보이세요）」または「オリョ ボイセヨ（어려 보이세요）」と言います。前者は元気で若々しい印象、後者は童顔で肌が綺麗といったニュアンスで褒める定番フレーズです。
Q. 「若く見えますね」と言われたときの返し方は？
謙遜しながら感謝を伝える「コマッスンミダ、アにエヨ（고맙습니다, 아니에요＝ありがとうございます、そんなことないです）」や、冗談交じりに「チョンマルロヨ？ キブン チョンネヨ（정말요? 기분 좋네요＝本当ですか？嬉しいです）」と返すのが自然です。
Q. 「젊다」のパッチムの発音のコツは？
「젊다」の二重パッチム「ㄻ」は、後ろに子音が続くときは「ㅁ（m）」の音だけを発音して「チョムタ」となります。ただし「젊어요」のように後ろに母音が続くときは「ㄹ」が残り「チョルモヨ」と発音します。
어eo리ri다da
意味
- 形 若い
- 形 幼い
- 形 未熟だ
例文
コアイメージ
年齢が若い状態を中心に、未熟さや経験不足も含む概念
関連語
使い方
類義語との違い
어리다: 年齢が若いことを表す形容詞
젊다: 年齢が若くて若々しさがある状態を表す形容詞
어린: 年齢が小さいことを表す形容詞
철없다: 考えや行動が未熟で大人らしい落ち着きがない状態を表す形容詞
미숙하다: 技術や経験が未完成で十分でない状態を表す形容詞
韓国語での定義
語源
「어리다」は韓国語の固有語で、語幹「어리-」に由来する形容詞であり、古い連体形「어린」が年少を示す語として残ったため年少や未熟の意味が定着した
コラム
- 相手に直接『어리다』と言うと否定的に響くことがあるため、年齢を伝える際は具体的な年齢や『젊다』を併用すると穏やかに伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
어리다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
젊jeom다tta
意味
- 形 若い
「若い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1