私生活

사sa생saeng활hwal

意味

  • 名 私生活しせいかつ
  • 名 プライバシー
  • 名 個人生活
사생활のイラスト

例文

그geu 사sa람ra의mui 사sa생saeng활hwa을reul 존jon중jung해hae야ya 해hae.

あの人の私生活を尊重するべきだ。

SNS에e 사sa진ji을neul 올ol리li면myeon 사sa생saeng활hwa이ri 침chim해hae될doel 수su 있it다tta.

SNSに写真を投稿すると私生活が侵害されることがある。

コアイメージ

公の場から離れた個人の日常領域

関連語

(名) 사sa생saeng활hwal권gwon：私生活の権利

↔︎ (名) 공gong적jeok 생saeng활hwal：公的な生活

使い方

類義語との違い

사sa생saeng활hwal: 公の目が届かない、個人の普段の行動や家族・友人との私的な交流の領域。
개gae인in생saeng활hwal: 日常的な生活行動や習慣。
가ga정jeong생saeng활hwal: 家庭内での暮らしや家族との日常のやり取り。
프peu라ra이i버beo시si: 個人の私事や情報が他人に知られない状態。

韓国語での定義

공gong적jeok 활hwal동dong과gwa 구gu별byeol되doe는neun 개gae인i의nui 일il상sang 생saeng활hwa이ri나na 사sa정jeong.

語源

漢字語「사생활」は私（사、個人）と生活（생활、暮らし）が結びついた語で、両漢字の意味どおり個人の私的な日常や事情を指す語義になった。

コラム

  • 韓国語ではプライバシー（프라이버시）が個人情報や権利を指す語として使われることが多く、사생활は日常の習慣や人間関係など具体的な私生活を指す点で区別されるので混同に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

사생활 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「私生活」は韓国語で何と言う？

「私生活」は韓国語で「사생활」と言います。漢字「私生活」の韓国語読みそのままの単語で、個人のプライベートな領域や私的な暮らしぶり全般を指します。「사생활 침해（私生活の侵害／プライバシー侵害）」や「사생활 보호（私生活の保護）」のように、公私を区別する場面で非常によく使われます。

使い分け

  • 사생활

    個人の私的な生活やプライバシー全般を指します。日常会話からニュース、ビジネスまで幅広い場面で使われる標準的な表現です。

    연예인의 사생활도 존중받아야 합니다.

    芸能人の私生活も尊重されるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 개인생활

    ○ 사생활

    「個人生活」でも通じますが、「私生活」に当たる自然な定着語は「사생활」です。

「私生活」のよくある質問

Q. プライバシーも「사생활」で通じますか？
はい、通じます。プライバシー侵害は「사생활 침해」と言うのが一般的です。外来語として「프라이버시」も使われますが、公的な文脈や日常会話では「사생활」のほうが自然に使われます。
Q. 「プライベート」と言いたい時は？
名詞として「私生活」の意味なら「사생활」を使います。また、「プライベートな時間」などの修飾表現では「개인적인 시간（個人的な時間）」のように「개인적」を使うとより自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ