「利点」はフランス語で何と言う？
「利点」に相当する最も一般的なフランス語は avantage です。物事の好都合な点やメリット全般を指し、欠点を表す語と対比して幅広く使われます。一方、atout はトランプの切り札に由来し、成功をもたらす大きな強みや武器となる利点を強調したい場合に使い分けます。
使い分け
- avantage
最も客観的かつ一般的に使われる語です。物事や状況がもたらす好都合な点や利益を指し、欠点と対比される場面でよく用いられます。
Cette méthode présente un grand avantage.
この方法には大きな利点があります。
- atout
トランプの切り札を語源とし、競争や目的達成において他より有利に立てる強みや武器となる利点を指す際に用いられます。
Son expérience est un atout pour ce poste.
彼の経験はこの役職にとって有利な点です。
よくある間違い
✕ Cet appareil a beaucoup de points forts.
○ Cet appareil a beaucoup d'avantages.
製品や機能の「利点、メリット」には、英語直訳的な語よりも avantage を使うのが自然です。
「利点」のよくある質問
Q. 「利点と欠点」はどう言いますか？
最も一般的な表現は les avantages et les inconvénients です。論文や日常会話で物事の長所と短所を比較する際によく使われる定番の対比表現です。
Q. atout は物にも使えますか？
はい、使えます。人の資質や語学力だけでなく、「立地の良さはその店の強み（利点）だ」のように、状況を有利にする要素であれば物や環境に対しても自然に用いられます。
例文
コアイメージ
他より有利になって利益を得る状態や要素
関連語
使い方
類義語との違い
avantage: ある行為や状況によって得られる利益や好都合な点
atout: 状況で有利に働く強みや条件
bénéfice: 行為や取引から得られる利益や得点
intérêt: ある行為や選択から生じる得や利益
plus: あるものをより良くする追加的な良い点
フランス語での定義
Désigne un point favorable qui apporte un bénéfice, un gain ou une supériorité à une personne ou à une chose.
語源
古フランス語の 'avantage' は avant（ラテン語 ante に由来、意味は「前」）と接尾辞 -age の結合から生まれ、先んじることで得られる利得を表した。
コラム
- 「avoir l'avantage de＋不定詞」で『…する利点がある』と言う点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
avantage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
atout
意味
- 男性名詞 利点
- 名 強み
- 名 切り札
例文
コアイメージ
ある状況で他を上回る一つの決定的な強みや切り札。
関連語
使い方
類義語との違い
atout: 勝敗や判断を左右し、その場で決め手になる強みや切り札。
avantage: 状況を有利にする条件や利点。
point fort: 特に優れていて目立つ一面や得意な部分。
qualité: 人や物のもつ良い性質や長所。
argument: 相手を説得するために示す理由や根拠。
フランス語での定義
Nom masculin. Avantage décisif ou qualité particulière qui rend une personne, un produit ou une action plus efficace ou compétitive dans une situation.
語源
中世のカード遊びで「切り札」を示す表現が語源で、古フランス語の a（à）と tout に由来し、比喩的に利点や強みを指す語へと広がった。
コラム
- 会話では『avoir un atout』『jouer son atout』で自分の強みを示す際によく使われるが、些細な長所には大げさに聞こえる場合がある。
「利点」は英語では
「利点」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1