侵害する

例文

コアイメージ

人の権利やルールの境界をこえて、その領域を無断で使ったり奪ったりする

関連語

使い方

• infringe on

  ～を侵害する

• infringe upon

  ～を侵害する

類義語との違い

infringe: 権利や規則を侵害する
break: 規則や約束を破る、より一般的で日常的な語

英英

To encroach on or violate someone's legal rights or established rules.

語源

infringeは、ラテン語infringere（破る）が古フランス語を経て英語になり、もともと境界や決まりを破ることから「侵害する」という意味になった

コラム

• 法律や契約の文脈で使われ、'infringe on〜'の形で『〜を侵害する』と表されることが多い。

例文

コアイメージ

他者の権利や自由を制限し行動範囲に不当に入り込む

英英

To infringe on someone's rights or freedoms by limiting their actions or access, often used in formal contexts.

語源

encroach uponは、encroach（古フランス語起源）の動詞に前置詞uponが付いて他者の権利や自由を侵すという法的・正式な意味で定着した。

コラム

• やや堅い表現で法律文や論評で使われやすく、口語ではinvadeやtrespassが代わりに用いられることがある

例文

コアイメージ

境界や権利に押し当てて領域や自由を損なうことをいい、〜を侵害する

英英

To encroach on or infringe someone's rights, privacy, or territory, often implying an unwelcome or harmful intrusion.

語源

impinge onは、ラテン語impingere『押し当てる』に由来し、物理的に押す意味から転じて権利や領域を侵す意味になった

コラム

• 法律や政策の文脈で使われることが多く、privacyやrightsなど抽象的な領域に触れて『〜を侵害する』と表現する