franchir
「franchir」の形容詞形・派生語
- 形容詞形franchissable乗り越えられる／infranchissable乗り越えられない
「franchir」の反対語（対義語）
「franchir」の例文例文
「franchir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Les touristes franchissent la frontière en train.
観光客たちは列車で国境を越えます。
- 中級（B1〜B2）
Il a hésité un instant avant de franchir le seuil de la maison.
彼は家の敷居をまたぐ前に一瞬ためらった。
- 上級（C1〜C2）
Le cours de cette matière première vient de franchir le seuil historique des cent dollars le baril.
この原材料の相場は、一バレル当たり百ドルという歴史的な水準を突破したばかりだ。
- 日常会話
Vas-y, franchis le pas, tu ne le regretteras pas !
ほら、思い切ってやってみなよ、絶対に後悔しないから！
「franchir」の意味ごとの使い方
- 渡る他動詞
- 突破する他動詞
L'équipe a franchi la défense adverse et marqué un but.
チームは相手の守備を突破して、ゴールを決めた。
- 越える他動詞
Les coureurs doivent franchir la ligne d'arrivée avant midi.
走者たちは正午までにゴールラインを越えなければならない。
「franchir」のコアイメージコアイメージ
壁や境界を乗り越えて向こう側へ出る動き
「franchir」の使い方使い方
「franchir」とよく一緒に使う語
「franchir」の類義語との違い類義語との違い
franchir: 壁や境界、段階、恐怖などを越えて向こう側へ行くことを表す。
traverser: 道や場所を横切って向こう側へ行くことを表す。
passer: ある場所や場面を通り過ぎて先へ進むことを表す。
surmonter: 恐怖心や問題などを乗り越えることを表す。
dépasser: 基準や限界、他者を上回る程度で超えることを表す。
「franchir」のフランス語での定義フランス語での定義
Passer d'un côté à l'autre d'un obstacle, d'une limite ou d'une frontière, au sens concret comme au sens figuré.
「franchir」の語源語源
古仏語 franchir はゲルマン語 frankjan（「自由にする」）に由来し、越える意に発展した。
「franchir」のコラムコラム
- 日常では単に道を渡る場面に対しては traverser を使うことが多く、franchir は門・壁・段階・恐怖心など「越える・突破する」強めのニュアンスで使われる。
「franchir」のよくある間違い
✕ Il a franchit la rivière en barque.
○ Il a franchi la rivière en barque.
「franchir」は「avoir」と使う複合過去で、過去分詞は「franchi」と書きます。「franchit」は現在形の「il franchit」などで使う形です。
✕ Il a franchi à la rivière en barque.
○ Il a franchi la rivière en barque.
「franchir」は他動詞なので、越える対象を前置詞なしで直接続けます。「川を渡る」という日本語の助詞「を」から「à」を入れません。
「franchir」のよくある質問
Q. 「franchir」は「渡る」を表すとき、どのような対象と使いますか？
川・障害物・境界など、越えて向こう側へ進む対象と使います。「franchir une rivière」「franchir un obstacle」のように、対象を前置詞なしで続けます。道や場所を横切るだけなら「traverser」を使います。
この単語が載っているページ
「franchir」に関連する単語
ほかに「渡る」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動き」の仲間の単語
「franchir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1