降る

「降る」の英語

「降る」は英語で rain と言います。今、雨が降っているなら It’s raining が自然です。come down は雨や雪が上から降ってくる様子を表す、やや口語的な表現です。

「降る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rain
雨が降ることを最も一般的に表す基本表現です。
It rained all night, so the field was muddy.
一晩中雨が降ったので、グラウンドはぬかるんでいました。
come down
雨や雪が上から降ってくる様子を口語的に表します。
The snow is coming down heavily tonight.
今夜は雪が激しく降っています。

rain

rein

意味

rainのイラスト

例文

The rain made the road wet.

雨で道が濡れた。

コアイメージ

空の雲から水のしずくが下に向かって落ちてくる現象

関連語

( 形) rainy： 雨天の

使い方

類義語との違い

rain: 空から水のしずくが降る現象、一般的な表現
shower: にわか雨、一時的に強く降る雨

英英

Liquid water droplets that fall from clouds; precipitation.

語源

rainは、ゲルマン祖語*regn-にさかのぼり、空から水が落ちる自然の様子を表して『雨が降る』という意味になった

コラム

  • 今実際に降っている雨は 'It's raining'（現在進行形）と表現し、習慣や気候の特徴を言うときは 'It rains'（現在形）を使う

come down

kʌ́m-dáun

意味

come downのイラスト

例文

The cat came down from the tree.

猫が木から降りてきた。

コアイメージ

上から下へ移動して地面や話し手に近づく動きが、雨や値段の下落にも広がる。

関連語

↔︎( 動) ascend： 上がる

↔︎( 動) rise： 上がる

類義語との違い

come down: 話し手のいる方向へ上から下りてくる
go down: ある地点から下へ移動する、位置や程度が下がる
fall: 支えを失って自然に下に落ちる
drop: 物を手から落とす、または下に落ちる

英英

To move from a higher place to a lower place, especially toward the speaker's location; also to fall or decrease (for example, rain or prices).

語源

come downは、come＝近づく・来る、down＝下方向を表す語の組合せ。何かがこちらへ動きながら下に行く動きを示して、降りてくるという意味になる。

コラム

  • go downは単に下がる・値下がりするなど広い意味を持つが、come downは話し手のいる方向へ上から下りてくるニュアンスを含む

「降る」のレベル別の例文

「降る」を英語にするときのよくある間違い

  • × It rains now.

    ○ It’s raining now.

    今まさに降っている動作には現在進行形を使います。

  • × The rain did.

    ○ It rained.

    「雨が降った」は rain を動詞として使い、主語は通常 it にします。

「降る」の英語についてよくある質問

Q. 「降る」を英語で一言で言うと？
雨が降るという意味なら rain が基本です。今降っている場合は It’s raining と言います。
Q. rain と come down の違いは？
rain は「雨が降る」を一般的に表します。come down は雨や雪が上から降ってくる様子に焦点を置く、やや口語的な表現です。
Q. 「降る」の英語を天気予報でどう言う？
Rain is expected. は「雨が予想されます」という意味です。明日雨が降りそうだと言うなら、It’s likely to rain tomorrow. も一般的な表現です。
Q. 「雨が降る」に fall は使えますか？
日常会話では通常使いません。fall は物が重力で落下する一般的な動作を指すため、天候の描写に使うと詩的・文学的な響きになります。会話で「降っている」と言いたいときは rain や snow 自体を動詞として使い、It is raining.（雨が降っています）や It is snowing.（雪が降っています）とするのが自然です。
Q. 「小雨が降る」「土砂降り」の英語表現は？
降りの強さに応じた専用の天候動詞を使うのが自然です。霧雨や小雨なら drizzle、激しい土砂降りなら pour が動詞として使えます。例えば It is drizzling.（小雨が降っています）、It is pouring outside.（外は土砂降りです）と言えます。また名詞を使って We had heavy rain.（激しい雨が降った）と表すこともできます。
Q. 雹（ひょう）やみぞれが降る場合は何と言いますか？
雨や雪と同様に、天候の名詞自体を動詞として使います。雹なら hail、みぞれなら sleet という動詞を使って、It is hailing.（雹が降っています）や It started sleeting.（みぞれが降り始めました）と表現します。日本語のように「降る」という別の一括動詞を補う必要はなく、非人称の it を主語にするのが基本です。
Q. 「降りそう」「降り始めた」の英語の言い回しは？
天候を表す it を主語にした定番フレーズがあります。「雨が降りそう」は It looks like rain. や It's going to rain. と言います。「降り始めた」は It started raining.、「降りやんだ」は It stopped raining. です。また「降ったりやんだりしている」は It's raining on and off. と表現できます。
Q. 「災難が降りかかる」など比喩的な「降る」の英語は？
災難や不運には fall upon を、激しく浴びせられる様子には rain down on を使います。例えば Disaster fell upon the village.（その村に災難が降りかかった）のように言えます。また「火の粉や批判が浴びせられる」という場面では Criticism rained down on him.（彼に批判が降り注いだ）のように動詞 rain を比喩として活用します。

「降る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「降る」の英語が載っている単語帳

1 / 1