例文
コアイメージ
一度中に入った後で、もう一度外へ出て行く動作
関連語
使い方
類義語との違い
ressortir: 一度入った場所から再び外へ出ることを表す動詞。
sortir: 内部にいる状態から外へ出る動作をする動詞。
s'en aller: その場から離れて立ち去る動作をする動詞。
フランス語での定義
語源
ressortir は接頭辞 re-（再び）と動詞 sortir の結合に由来し、sortir はラテン語 exīre（外へ行く）に由来するため、もともとは「再び外へ出る」という意味から発展した。
コラム
- 人が再び出る場合は自動詞で過去形に être を使い、過去分詞は主語と一致する（Elle est ressortie）。
ゲームで覚える・約 1 分
ressortir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再び出る」はフランス語で何と言う？
「再び出る」に最もぴったりなフランス語は ressortir です。一度建物や部屋から出た後、または一度戻ってから「もう一度外出する」「再び外に出る」という場面で一般的に使われます。文脈によって「再び姿を現す」という意味にもなります。
使い分け
- ressortir
一度帰宅したり中に入ったりした後で、再び外へ出ることを表す最も標準的な表現です。日常会話でよく使われます。
Il vient de rentrer, mais il doit déjà ressortir.
彼は帰宅したばかりですが、もう再び出かけなければなりません。
よくある間違い
✕ Il est resorti.
○ Il est ressorti.
接頭辞 re- に sortir がつく際、s が二重になる綴り（ss）に注意が必要です。
「再び出る」のよくある質問
Q. 複合過去の助動詞は何ですか？
「再び出る・外出する」という意味の自動詞として使う場合、助動詞には être を用います（例：Il est ressorti）。主語の性別や数に合わせて過去分詞の語尾を一致させる必要があります。
Q. re-sortir と書くことはありますか？
通常のフランス語ではハイフンを入れず、s を二重にして ressortir とひと綴りで書きます。なお、「管轄である」という意味の同形異音の動詞もありますが、「再び出る」とは活用が異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1