Vous allez vous en sortir.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Vous allez vous en sortir. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧困難な局面やプレッシャーを感じている相手に対し、落ち着いて励ます場面で使われます。ビジネスや公の場など、敬意を払う相手にも適しています。「今は大変でも最後にはきっと乗り越えられますよ」と、安心感と希望を穏やかに届ける大人の表現です。
言い換え・似た表現
Tu vas t'en sortir.
きっとうまくいくよ。 （親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）
Tout va bien se passer.
すべて順調にいきますよ。 （状況全体が滞りなく進むと安心させる定番の言い回しです。）
Vous allez y arriver.
あなたならやり遂げられますよ。 （乗り越えることより「達成する」力に焦点を当てた励ましです。）
言われたときの返し方
Merci pour vos encouragements.
励ましのお言葉をありがとうございます。
J'espère bien, merci de votre soutien.
そう願っています、支えていただき感謝します。
よくある間違い
✕ Vous allez sortir bien.
○ Vous allez vous en sortir.
「切り抜ける」という意味には代名動詞と中性代名詞の組み合わせが必須です。
「Vous allez vous en sortir.」のよくある質問
Q. 文中の en は何を指しているのですか？
ここでの en は、相手が直面している「困難な状況や問題」を漠然と指しています。熟語として定着しているため、具体的な名詞を補う必要はなく、そのまま「困難から抜け出す」というニュアンスを表せます。
Q. 病気の人への励ましにも使えますか？
はい、使えます。病気やケガからの回復を願う場面でも「きっと回復しますよ」という意味合いでよく使われます。ただし、非常に深刻な病状の相手に対しては軽々しく響かないよう配慮が必要です。
このフレーズの単語を英語では
「Vous allez vous en sortir.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Vous allez vous en sortir.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1