Puis-je sortir pour voir à ~ ?

意味

外に出て〜がちゃんと閉まっているか確認してもいいですか？

解説

外で状態を確かめる許可を求める表現。短時間外出して戸や窓などが閉まっているか確認したいときに使い、丁寧で家庭内でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悪天候時や外出前などに、窓や門などがしっかり閉まっているか外に出て確認したい場面で使います。同居人やホストファミリーなどに対して使う丁寧な表現で、短時間の離席を気遣いながら許可を求める落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux sortir pour vérifier si c'est bien fermé ?

  ちゃんと閉まっているか確認するために外に出てもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je peux sortir une minute pour vérifier la porte ?

  ドアを確かめにちょっと外に出てもいい？　（家族や親しい友人に対して使うカジュアルな言い回しです。）

• Permettez-moi de sortir un instant pour m'assurer que tout est fermé.

  すべて閉まっているか確認するため、少し外に出てもよろしいでしょうか。　（改まった場や目上の人に対して使う非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  ええ、もちろんです。どうぞ。

• Pas de problème, prends ton temps.

  問題ないよ、ゆっくり確認してきてね。

よくある間違い

• ✕ voir à la fenêtre（窓を見るという意味で使う）

  ○ regarder la fenêtre / vérifier la fenêtre

  「voir à」は「〜の手配をする・配慮する」という特殊な語法のため、単に「見る」なら他の動詞を使います。