例文
Le bébé est sage aujourd'hui.
コアイメージ
落ち着いて周囲に迷惑をかけない振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
sage: 落ち着いて行動し周囲の迷惑にならないよう振る舞う性格
calme: 心が静かで落ち着いている状態
obéissant: 命令や指示に従う性質
poli: 他人に対して礼儀正しく礼節を守る様子
réservé: 自分の感情や意見を内に留める性格
フランス語での定義
Qui se comporte calmement, sans faire de bruit, et respecte les règles.
語源
古フランス語sageはラテン語sapiens（知る者）に由来し、意味が次第に「おとなしい」へ拡張した
コラム
- 英語の sage（賢者やハーブ）と混同されやすいが、会話では人の性格や振る舞いを指す語として使われる
ゲームで覚える・約 1 分
sage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「おとなしい」はフランス語で何と言う？
「おとなしい」に最もぴったりなフランス語は sage です。主に子どもや動物が良い子にしていて行儀が良い、あるいは聞き分けが良い状態を表す際によく使われます。大人の物静かな性格を指す場合はニュアンスが異なるため、文脈に応じた使い分けが大切です。
使い分け
- sage
主に子どもやペットが「お行儀が良い」「言うことをよく聞く」という意味での「おとなしい」に使います。
Les enfants sont très sages aujourd'hui.
今日、子どもたちはおとなしくしています。
よくある間違い
✕ 大人の内向的・無口な人を指して常に Il est sage. と言う。
○ Il est calme. や Il est discret.
sage は主に子どもが「良い子にしている」意味で使われるためです。
「おとなしい」のよくある質問
Q. ペットがおとなしい時はどう言いますか？
犬や猫などがおとなしく言うことを聞く場合、子どもと同様に sage を使って Ce chien est très sage.（この犬はとてもおとなしい）のように表現できます。
Q. 子どもに「おとなしくして」と言うには？
命令形で Sois sage !（1人に対して）、または複数に対して Soyez sages ! と言います。「良い子にしていてね」と促す定番のフレーズです。
「おとなしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1