補強
「補強」の英語
「補強」は英語で reinforcement と言います。建物や部材の強度を高める一般的な語です。支える意味なら shoring up、古い設備を基準に合わせる改修なら retrofit が適しています。
「補強」の英語の使い分け
建物や部材などを物理的に強くする一般的な表現です。
弱った組織や財政、支持基盤を支えて持ちこたえさせます。
The policy focuses on shoring up public confidence.
古い建物や設備を新しい安全基準に合わせて改修します。
資金援助などで弱った会社や制度を一時的に支えます。
例文
コアイメージ
補強として弱った構造物に外部から支えを加え安定させることをさす
英英
The act of supporting or strengthening a structure by adding external supports or reinforcements to improve its stability.
語源
buttressingは、名詞・動詞buttressの派生形で、中世フランス語のbouter（押す）にさかのぼる語根から発展し、建築の控え壁を意味した語が動詞化して『補強』の意味になった。
コラム
- 建築分野ではbuttressingは控え壁や補強材を設けて構造の横方向の力や疲労に耐えられるようにする行為を指す
例文
コアイメージ
資金援助で一時的に支払い能力や営業を維持し、崩壊を回避することを指す
英英
Financial aid given to keep a company, bank, or sector solvent and functioning, preventing immediate collapse while longer-term solutions are sought.
語源
propping upは、prop（支えるもの）とup（上へ）の結合から生じた表現で、元は物理的に支える行為を指し、のちに財政的に支える意味で用いられるようになった。
コラム
- propping upは一般に短期的で対症的な救済を表すことが多く、恒久的な構造改革とは区別して用いられる。
例文
コアイメージ
古い設備に新しい機能や基準を加えて使えるようにすること
英英
To add new components or alter existing structures or equipment so they meet current safety or performance standards.
語源
retrofitは、retro（後方）＋fit（合う）の合成語で、既存のものに後から部品や機能を適合させる意味で生まれた。
コラム
- 建築や施設の文脈ではretrofitは耐震や安全基準に合わせるための改修を指し、見た目の変更より性能向上を目的とする点が特徴
例文
The crew completed the shoring up of the retaining wall.
作業班は擁壁の補強を完了した。
コアイメージ
弱った対象に外部から援助や支えを与えて持ちこたえさせる行為で補強を含む
英英
To strengthen or support a failing person, organization, policy, or system by providing aid, backing, or measures to make it more stable or effective.
語源
shoring upは、shore（支え）とupの組み合わせから生まれ、建築での物理的支えの意味が比喩的に援助・支援による補強に拡張された
コラム
- 政治や経済の文脈では支持基盤や財政を補強する意味で多く使われ、'shoring up confidence'のような表現がある
例文
コアイメージ
こわばりは柔軟性が失われて硬くなる状態で、材料や構造に対しては剛性が増すことも指す
英英
The process or result of becoming more rigid or less flexible, applicable to bodily stiffness and to increased rigidity of materials or structures.
語源
stiffeningは、語根stiff（硬い）に動詞化接尾語-enでstiffenが生じ、そこに動名詞-ingが付いて「硬くなること／硬くすること」を表す。
コラム
- 建築や機械の文脈ではstiffeningが構造の剛性を高める補強を指すことがあり、身体的意味と文脈で区別される
「補強」のレベル別の例文
- 中学
The wall needs reinforcement before the storm arrives.
その壁は嵐が来る前に補強が必要です。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our facilities team recommended a safety retrofit for the warehouse.
- 日常会話
We need some reinforcement for this shelf.
この棚には少し補強が必要です。