Pouvez-vous remplacer ~ par ~ ?

意味

〜を〜に取り替えていただけますか？

解説

あるものを別のものに替える依頼。料理の材料や選択肢を穏やかに差し替えてほしい時に使う丁寧な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで料理の付け合わせや食材を変えてほしい時、またはホテルなどで部屋の設備を交換してほしい時に使います。店員やスタッフに対して用いる標準的かつ丁寧な表現で、角を立てずに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous remplacer les frites par une salade ?

  フライドポテトをサラダに替えていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いて、より控えめで丁寧にした表現です。）

• Est-ce possible de remplacer le café par un thé ?

  コーヒーを紅茶に替えることは可能ですか？　（可否を中立的に尋ねる、使い勝手のよい表現です。）

• Je peux avoir une salade à la place des frites ?

  フライドポテトの代わりにサラダをもらえますか？　（親しみのある口語表現で、カジュアルな店向きです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, aucun problème.

  はい、もちろんです。問題ありません。

• Désolé, ce n'est pas possible pour ce plat.

  申し訳ありませんが、こちらの料理では対応できかねます。

よくある間違い

• ✕ 替えてほしいものを先に言って「par」の後にもともと付いているものを置く

  ○ remplacer A（元のもの）par B（新しいもの）

  「AをBに替える」の順序なので、前後の名詞を取り違えると逆の意味になります。