「電池」はフランス語で何と言う？
フランス語で「電池」は一般的に pile と言います。主に乾電池やボタン電池のような小型の使い切り電池を指します。一方、スマートフォンや車などに内蔵されている充電式の蓄電池には batterie を使います。交換するタイプか、本体を充電するタイプかで使い分けるのが基本です。
使い分け
- pile
リモコンや時計などに使われる乾電池やボタン電池を指します。基本的には使い捨ての乾電池に対して用います。
La télécommande n'a plus de pile.
リモコンの電池が切れました。
- batterie
スマホやパソコン、車などに内蔵されている充電式のバッテリーを指します。容量が大きく充電して繰り返し使う電池です。
La batterie de mon téléphone est faible.
私のスマートフォンの電池が少なくなっています。
よくある間違い
✕ Il faut changer la batterie de la montre.
○ Il faut changer la pile de la montre.
腕時計のボタン電池は充電式ではなく小型の乾電池なので、batterie ではなく pile を使います。
✕ Je dois recharger la pile de mon portable.
○ Je dois recharger la batterie de mon portable.
携帯電話の内蔵電池は充電式蓄電池のため、pile ではなく batterie と言います。
「電池」のよくある質問
Q. 「電池が切れた」はどう表現しますか？
乾電池なら être à plat（切れている）や n'avoir plus de pile を使います。スマートフォンの充電切れなら Je n'ai plus de batterie. や Ma batterie est déchargée. と表現するのが一般的です。
Q. 単3電池や単4電池はフランス語で何？
単3電池は pile AA（または pile LR6）、単4電池は pile AAA（または pile LR03）と呼びます。お店で探すときは、アルファベットの規格表記（AAやAAA）を伝えるのが確実です。
例文
コアイメージ
物が積み重なってできた塊や列のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
pile: 小さな電池セルが積み重なって電気を供給する、小型の乾電池
batterie: 自動車や大型機器に使う容量の大きい電池で、充電して繰り返し使えるものもある
pile bouton: 時計や小型電子機器に使う薄くて円形の小さな電池
フランス語での定義
Nom désignant d'abord un empilement ou une masse, puis par extension un petit élément fournissant de l'énergie électrique.
語源
元はラテン語pila（塊・柱）で『積み重ね』を意味し、積層を表す用法から電池の呼称が生じた。
コラム
- 小型の乾電池は 'pile'、自動車用や大容量の蓄電は 'batterie' と呼び分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
pile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
batterie
意味
- 女性名詞 電池
- 名 ドラム
例文
コアイメージ
電力を蓄えたセルの集合体が機器に電気を送り出す電源のかたまり
使い方
類義語との違い
batterie: 複数の電池セルをまとめて電気を機器に供給する電源のかたまり。
pile: 化学反応で電気を作り、使い切る小さな電池。
accumulateur: 充電して繰り返し使える電池。
batterie externe: 外出先でスマートフォンなどを充電する携帯用の蓄電器。
フランス語での定義
Source d'énergie composée de cellules réunies en un bloc, utilisée pour fournir du courant à un appareil, parfois amovible ou intégrée.
語源
もとは太鼓や砲列を指したbaterieが『まとまり』の比喩で複数セルの電源を表す語となった。
コラム
- 音楽の話題ではbatterieがドラムセットを意味するため、電池のことか楽器のことか文脈で判断すると混同を避けられる。
「電池」は英語では
- 「電池」 → batteryelectric cell和英辞典で見る
「電池」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1