例文
コアイメージ
誰かや何かが入れ替わって元の役割や位置を引き継ぐ場面
関連語
使い方
類義語との違い
remplacer: 物や人の位置や役割を別のものに引き継がせる動詞
changer: 物や人の性質や状態を別のものに変える動詞
substituer: あるものを別のもので代わりに用いる動詞
フランス語での定義
Faire qu'un objet ou une personne prenne la place d'un autre, soit temporairement soit définitivement.
語源
語は re- と placer の合成で、古フランス語の placer は単に「置く」を表し、そこから別のものをその場所に置くという意味が派生して re- によって入れ替えの意味が明確になった
コラム
- 'remplacer' は日常で頻繁に使われるが、'changer' が性質や状態の変化を含むのに対して位置や役割の入れ替えを強調する点で使い分けると意味が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
remplacer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取り替える」はフランス語で何と言う？
「取り替える」に最もよく使われるフランス語は remplacer です。古くなったもの、壊れたものを新しいものに替えるときや、人を交代させるときに幅広く用いられます。「AをBに取り替える」は remplacer A par B という形で表現します。
使い分け
- remplacer
壊れた部品や古い消耗品を新品に交換する際や、欠席者の代理を立てる場面で最も一般的に使われます。
Il faut remplacer la pile de cette montre.
この時計の電池を取り替える必要があります。
よくある間違い
✕ Je vais remplacer la batterie pour une nouvelle.
○ Je vais remplacer la batterie par une nouvelle.
「AをB（新しいもの）に取り替える」の前置詞は pour ではなく par を使います。
「取り替える」のよくある質問
Q. 服を着替えるときも使えますか？
服を取り替える（着替える）場合は remplacer ではなく、代名動詞の se changer を用います。同じ「かえる」でも、身につけているものを改める動作には別の動詞が適しています。
Q. 「交換する」との違いは何ですか？
remplacer は古いものを外して新しいものをあてがう「取り替え」です。一方、店でサイズ違いを交換したり人と物をやり取りしたりする「交換」には échanger を使います。
「取り替える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1