建て直す

「建て直す」の英語

「建て直す」は英語で rebuild と言います。建物の再建だけでなく、火災後の工場、経営不振の会社、壊れた仕組みなどを立て直す場合にも使えます。被害の程度や復旧の時期を示す表現ともよく結び付きます。

「建て直す」の英語の使い分け

  • rebuild

    /rìːbld/

    建物や会社、仕組みなどを、壊れた後に再建・復旧するときに使います。

    They rebuilt the bridge after the earthquake.

    彼らは地震の後、その橋を建て直しました。

「建て直す」の例文

The company rebuilt the factory after the fire.

その会社は火事の後、工場を建て直した。

rebuildのイラスト

コアイメージ

残せる部分は残して、足りないところを取り替えながら全体を組み直す

関連語

( 形) rebuilt： 再建された

↔︎( 動) destroy： 破壊する

↔︎( 動) demolish： 取り壊す

使い方

類義語との違い

rebuild: 破損や老朽の後に改めて建て直す
repair: 壊れた部分を修理して元に戻す
restore: 元の状態に戻す、回復させる
renovate: 建物を改装・改修して新しくする

英英

To construct something again after it has been harmed or ruined, or to make something strong and successful once more.

語源

rebuildは、re-「もう一度」＋build「建てる」が合わさって「～を建て直す」を表す

コラム

  • 物理的な建物の再建だけでなく会社の再建やシステムの復旧にも用いられ、時制や数値と共に被害の程度や時期を示す語と結びつくことが多い

「建て直す」のレベル別の例文

「建て直す」を英語にするときのよくある間違い

「建て直す」の英語についてよくある質問

Q. 「建て直す」を英語で一言で言うと？
rebuild が最も一般的です。建物だけでなく、会社や仕組みの再建にも使えます。
Q. rebuild は建物以外にも使えますか？
はい。会社、事業、組織、システムなどを立て直す場合にも使えます。
Q. 「建て直す」のビジネスメールでの言い方は？
We plan to rebuild the system. のように rebuild を使うのが一般的です。会社や事業なら rebuild the company や rebuild the business と言えます。

「建て直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「建て直す」の英語が載っている単語帳

1 / 1