建て直す

reconstruire

意味

  • 動 建て直すたてなおす
  • 動 再建する
  • 動 修復する
  • 動 再構築する
reconstruireのイラスト

例文

Après le tremblement de terre, nous devons reconstruire la maison.

地震の後、私たちは家を建て直さなければならない。

Il a essayé de reconstruire la confiance après le malentendu.

誤解の後、彼は信頼を再構築しようとした

コアイメージ

破壊された建物を一から直して以前と同じ用途で使える状態に戻すこと。

関連語

(名) reconstruction：再建

(形) reconstruit：再建された

↔︎ (動) détruire：破壊する

使い方

類義語との違い

reconstruire: 壊れた建物をもう一度建て直して、以前と同じ用途に使える状態に戻すこと。
réparer: 部品や機械の故障を直して正常に働くようにすること。
rénover: 建物や部屋を改修して機能や見た目を改善すること。
refaire: 壊れたものや出来の悪いものを最初からやり直して作り直すこと。

フランス語での定義

Remettre en état en refaisant une construction détruite afin qu'elle retrouve son usage antérieur.

語源

語は re-（再び）と construire（ラテン語 construere『積む』）の結合で、再建の意を示す。

コラム

  • 比喩的に人の生活や関係の再建にも使われ、主語が se のときは『自分を立て直す』という意味合いになる点に留意。

ゲームで覚える・約 1 分

reconstruire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「建て直す」はフランス語で何と言う？

「建て直す」をフランス語で表現する場合、最も一般的で広く使われる動詞は reconstruire です。建物や家屋を文字通り再び建設する場面だけでなく、人間関係や経済、人生などを比喩的に「再建する」「立て直す」という文脈でもそのまま使うことができます。

使い分け

  • reconstruire

    壊れた建物を再び建てるという意味の基本語です。事業や人間関係などを立て直すという比喩的な場面でも幅広く用いられます。

    Ils vont reconstruire leur maison après l'incendie.

    彼らは火災のあと、家を建て直す予定です。

よくある間違い

  • ✕ Il faut rebâtir notre relation.（文脈によって不自然）

    ○ Il faut reconstruire notre relation.

    rebâtir も使えますが、関係の再構築には reconstruire の方が一般的です。

「建て直す」のよくある質問

Q. 「生活を立て直す」はどう表現しますか？
reconstruire sa vie と表現するのが一般的です。離婚や被災など、大きな困難を経験した後に人生を一からやり直す、立て直すという意味合いでよく使われる自然な言い回しです。
Q. reconstruire の活用で注意すべき点は？
動詞 construire と同様に不規則変化をします。現在形複数形（nous reconstruisons など）で s が現れ、過去分詞は reconstruit になる点に注意してください。

「建て直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ