憤慨させる

révolter

意味

  • 動 憤慨させるふんがいさせる
  • 動 反感を抱かせる
  • 動 嫌悪感を抱かせる
révolterのイラスト

例文

La publicité mensongère me révolte.

その虚偽の広告は私を憤慨させる。

Son comportement m'a révolté.

彼の行動は私を憤慨させた

コアイメージ

不正や理不尽を知って強い憤りと反発を感じる心の動き

関連語

(名) révolte：憤り

(形) révolté：憤慨した

(形) révoltant：不快な

↔︎ (動) contenter：満足させる

↔︎ (動) réjouir：喜ばせる

使い方

  • révolter quelqu'un

    人を憤慨させる

  • révolter le public

    世間を憤慨させる

類義語との違い

révolter: 不正や理不尽を知って強い憤りと反発を引き起こす
indigner: 不正や不公平を知って強い怒りを呼び起こす
scandaliser: 道徳的に許せないことを知って強い非難や嫌悪を引き起こす
choquer: 常識や感覚に反することを見て強い驚きや不快感を与える
dégoûter: 嫌悪感や吐き気に近い強い不快感を引き起こす

フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un un vif sentiment d'indignation ou de révolte.

語源

古フランス語revolterに遡り、名詞révolteと語義を共有する。

コラム

  • 「Ça me révolte」は強い憤慨を直接表す口語表現で、軽い不快感には « m'énerve » や « me dérange » を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

révolter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「憤慨させる」はフランス語で何と言う？

「憤慨させる」に最もぴったりなフランス語は révolter です。不正や不条理などに対して激しい怒りや強い反発心を抱かせる場面でよく使われます。自分が主語となって「憤慨する」と表現したいときは、代名動詞の se révolter を使います。

使い分け

  • révolter

    不正や我慢のならない事態に対して、強い反発や激しい怒りを引き起こすときに使います。道徳的な許せなさを伴う表現です。

    Son attitude injuste me révolte.

    彼の不当な態度は私を憤慨させます。

よくある間違い

  • ✕ Je révolte contre cette injustice.

    ○ Je me révolte contre cette injustice.

    「憤慨する」と自発的な怒りを表すには再帰代名詞が必要です。

「憤慨させる」のよくある質問

Q. 自分が憤慨したと言いたいときは？
代名動詞の se révolter を使って Je me révolte contre... と言うか、受動態の構文を用いて Être révolté par... と表現します。後者のほうが日常会話では「腹が立っている」という心理状態を伝える際によく使われます。
Q. 単に怒らせる語との違いは？
一般的に怒らせることを意味する fâcher や mettre en colère と比べ、révolter は社会的不正や理不尽な行為に対する倫理的な怒りや反発のニュアンスが強く、怒りの度合いもより深刻です。

「憤慨させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ