嫌悪感を抱かせる
「嫌悪感を抱かせる」の英語
「嫌悪感を抱かせる」は英語で disgust someone と言います。強い嫌悪や吐き気を引き起こす場合は sicken someone も使えます。日常会話では make someone feel disgusted も自然な言い方です。
「嫌悪感を抱かせる」の英語の使い分け
disgust someone
人や行為などが相手に強い嫌悪感を抱かせることを表す、最も一般的な言い方です。
sicken someone
強い嫌悪感や吐き気を引き起こす場合に使います。disgust よりも強い響きがあります。
make someone feel disgusted
日常会話で、相手に嫌悪感を抱かせると表す自然な言い方です。
fill someone with disgust
やや硬めの表現で、強い嫌悪感を抱かせることを強調します。
例文
コアイメージ
嫌なものを心と体で避けようとする拒否の反応。
関連語
使い方
-
(much) to somebody's disgust
〈人〉が大きな嫌悪感を示した
-
in disgust
嫌悪感を抱いて
-
with disgust
嫌悪をあらわにして
類義語との違い
disgust:
非常に不快で拒否したくなる感情
dislike:
軽い嫌悪・好ましくないと感じること
hatred:
激しい憎悪、長く続く敵意
英英
A powerful feeling of revulsion or loathing toward something morally or physically offensive, often producing a strong negative physical reaction.
語源
disgustは、古フランス語の desgouster（味をなくす）から英語に入り、物の「まずさ」や不快感が心の「嫌悪」へ広がった語。
コラム
- 日常では The sight of〜 や The smell of〜 のように原因を示す語句とともに使われ、強い嫌悪の程度を表す際に自然に聞こえる表現。
「嫌悪感を抱かせる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The unfair decision filled many voters with disgust and sparked public debate.
- TOEIC・ビジネス
The company's decision to hide safety problems disgusted many customers and damaged its reputation.
- 日常会話
I felt disgusted by the way he treated his dog.
彼の犬への接し方に、私は嫌悪感を抱きました。