憤慨させる
「憤慨させる」の英語
「憤慨させる」は英語で outrage と言います。人や行為が強い怒りを引き起こす場合に使い、infuriate は激怒させる意味です。exasperate は、積み重なるいらだちで憤慨させる場合に使います。
「憤慨させる」の英語の使い分け
outrage someone
不公正な行為などが人を強く憤慨させる場合に使います。
infuriate someone
人を激怒させるという、非常に強い怒りを表す表現です。
His careless comment infuriated his colleagues.
exasperate someone
不快なことが続き、我慢の限界までいらだたせる場合に使います。
The repeated errors exasperated the editor.
繰り返される誤りが編集者をいらだたせました。
anger someone
人を怒らせるという意味の、幅広く使える一般的な表現です。
「憤慨させる」の例文
The constant delays exasperated the passengers.
度重なる遅延が乗客をいらだたせた。
コアイメージ
少しずつ我慢を削って、ついに強い怒りを生じさせる
関連語
使い方
-
exasperate someone
〜を憤慨させる
類義語との違い
exasperate:
少しずついら立たせて怒りを募らせる
annoy:
一時的で軽いいら立ちを与え深い怒りには至らない
irritate:
繰り返しで徐々に苛立たせ持続的な不快感を表す
infuriate:
激しく怒らせ強い憤怒を引き起こす
英英
To make someone very angry or frustrated by repeatedly doing something that bothers them.
語源
exasperateは、ラテン語 exasperare（ex＝強める＋asper＝粗い）から来て、「～を憤慨させる」という意味になった
コラム
- exasperateは他動詞で、出来事や行為が原因となって誰かをいらだたせる構造を作り、受動態のbe exasperatedはその結果の状態を示す。
「憤慨させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The dishonest advertisement outraged consumers across the country.
- TOEIC・ビジネス
The unexplained delay exasperated clients waiting for an update.
- 日常会話
That really infuriated me!
それには本当に腹が立ったよ！
「憤慨させる」を英語にするときのよくある間違い
× The news exasperated to me.
○ The news exasperated me.
exasperate は他動詞で、目的語の前に to は置きません。
× I outraged by his unfair comment.
○ I was outraged by his unfair comment.
「憤慨した」という受け身の状態を表すには、be動詞が必要です。