改革

réforme

意味

  • 女性名詞 改革かいかく
  • 名 改正
  • 名 見直し
  • 名 刷新
réformeのイラスト

例文

Le gouvernement propose une réforme des retraites.

政府は年金制度の改革を提案している。

La réforme fiscale est discutée au parlement.

税制改革が議会で議論されている

コアイメージ

古い制度を取り壊して新しい仕組みに置き換える大きな切り替え。

関連語

(動) réformer：改革する

(形) réformateur：改革的な

(名) réformiste：改革主義者

↔︎ (名) contre-réforme：反改革

↔︎ (名) maintien：現状維持

使い方

  • la réforme des retraites

    年金改革

  • une réforme fiscale

    税制改革

類義語との違い

réforme: 既存の制度や仕組みを大きく変えて新しい形にすること。
changement: 状態ややり方を変えて別のものにすること。
révision: 文書や規則の内容を点検して一部を直すこと。
modification: 部分的に変えて少し異なる形にすること。
transformation: 性質や構造を根本から変えて別のものにすること。

フランス語での定義

Changement important d'une loi, d'une organisation ou d'un système pour en améliorer le fonctionnement.

語源

ラテン語 reformare（re-『再び』＋formare『形作る』）に由来し、『形を改める』から制度変更を意味する。

コラム

  • 政治や社会の話題で対象を添えて使うことが多く、軽微な修正は 'révision' と言い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

réforme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改革」はフランス語で何と言う？

「改革」に最もよく当てはまるフランス語は réforme です。女性名詞で、政治、経済、教育、社会保障などの制度を改善するために手を加える場合に使われます。ニュースや公の議論で最も標準的に用いられる単語です。

使い分け

  • réforme

    制度、法律、組織などをより良い状態にするための変更や改善を指します。政治や社会政策の文脈で非常によく使われます。

    Le gouvernement prépare une réforme des retraites.

    政府は年金改革を準備しています。

よくある間違い

  • ✕ faire une révolution des retraites

    ○ faire une réforme des retraites

    révolution は抜本的な「革命」であり、制度の「改革」には réforme を使います。

「改革」のよくある質問

Q. 「教育改革」はどう表現しますか？
réforme de l'éducation や réforme scolaire と言います。初等教育から大学まで、学校制度やカリキュラムの変更を議論する際によく使われる表現です。
Q. 「構造改革」は何と言いますか？
réforme structurelle と表現します。経済や行政などにおいて、根本的な枠組みや仕組みを見直す際によく使われる公式な言い回しです。

「改革」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ