手術する
意味
- 動 手術する
- 動 実行する
- 動 作用する
例文
コアイメージ
医師がメスで処置を施して病状を改善する手術の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
opérer: メスや器具で体に処置をして病気やけがを直す手術を行うこと
subir: 手術を受けて病気やけがを治療されること
soigner: 薬や処置で病気やけがの症状を治したり和らげたりすること
intervenir: 必要な場面で医療として介入して処置や手術を行うこと
traiter: 病気を診て薬や処置で対処し状態を改善すること
フランス語での定義
Pratiquer une opération chirurgicale sur un patient ; au sens figuré, provoquer un changement ou faire fonctionner quelque chose.
語源
ラテン語 operari（行う）を起点に語形と用法が変化し、中世を経て現代フランス語の opérer となり、医学領域での用法が強調されて現在の意味になった。
コラム
- opérer は他動詞として人を手術する意味が基本で、受け身や再帰形（se faire opérer）が日常表現として頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
opérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手術する」はフランス語で何と言う？
「手術する」はフランス語で opérer と言います。医師が患者に対して「手術を執刀する」という意味で最も一般的に使われる動詞です。患者自身が「手術を受ける」と言いたい場合は、受動態にするか se faire opérer という代名動詞の使役表現を用いる点に注意が必要です。
使い分け
- opérer
医師が病気や怪我を治すために外科手術を行うことを指す最も標準的な語です。他動詞として「〜を手術する」と使います。
Le chirurgien va opérer ce patient demain.
その外科医は明日、この患者を手術する予定です。
よくある間違い
✕ Je dois opérer demain.（明日手術を受けなければならない、と言いたいとき）
○ Je dois me faire opérer demain.
opérer だけだと自分が執刀することになります。受ける側は se faire opérer を使います。
「手術する」のよくある質問
Q. 「手術を受ける」はどう言えばよいですか？
se faire opérer や subir une opération と表現します。日常会話では se faire opérer が最も自然でよく使われます。「ひざの手術を受ける」なら se faire opérer du genou のように前置詞 de を続けます。
Q. 「手術」という名詞は何ですか？
opération（女性名詞）または介入を意味する intervention（女性名詞）と言います。病院などで「外科手術」と改まって言う場合は intervention chirurgicale とも呼ばれます。
「手術する」は英語では
- 「手術する」 → operateoperate on和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1