静脈

veine

意味

  • 女性名詞 静脈じょうみゃく
  • 名 幸運
veineのイラスト

例文

Ses veines sont visibles sur ses mains.

彼の手に静脈が見える。

Le médecin a piqué la veine du bras.

医者は腕の静脈に注射した。

コアイメージ

細い帯状の通路が中心へ向かう流れを作るという像に集約される。

関連語

↔︎ (名) artère：動脈

使い方

類義語との違い

veine: 皮膚の下にあって心臓に血液を戻す細く管状の血管。
chance: 幸運や運の良さ、出来事がうまくいくこと。
sang: 体内を流れる赤い液体で、酸素や栄養を全身に運ぶ。

フランス語での定義

Conduit fin transportant le sang vers le cœur; mot aussi employé pour une veine minérale et, par extension, pour la chance.

語源

語源はラテン語 vena で、中世を通じて血管と鉱脈の意味が交錯したため比喩的用法が生じた。

コラム

  • 『être dans une bonne veine』や『avoir de la veine』は口語で運の好調を表す表現で、場面に応じて使い分けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

veine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「静脈」はフランス語で何と言う？

「静脈」はフランス語で veine と言います。医学的な文脈だけでなく、日常会話で「血管が浮き出ている」と言いたいときにも広く使われる最も一般的な女性名詞です。動脈（artère）と対になる語としても用いられます。

使い分け

  • veine

    人体や動物の静脈を指す標準的な表現です。日常会話から医療まで幅広く使われ、比喩的に鉱脈や植物の葉脈を指すこともあります。

    L'infirmière cherche une veine pour la prise de sang.

    看護師は採血のために静脈を探しています。

よくある間違い

  • ✕ avoir de la veine（静脈がある）

    ○ avoir de la veine（運が良い、ついている）

    日常会話の慣用句で「ついている」「幸運だ」という意味になり、身体の静脈そのものを指さないため誤解に注意が必要です。

「静脈」のよくある質問

Q. 「静脈注射」はフランス語で何と言いますか？
「静脈注射」は injection intraveineuse と言います。日常や医療現場では頭文字を取って IV と略されることも多く、「点滴」は perfusion と表現するのが一般的です。
Q. 「動脈」と「静脈」の使い分けは？
心臓から全身へ血液を送る「動脈」は artère、全身から心臓へ血液を戻す「静脈」は veine です。どちらも女性名詞で、両方を合わせた「血管」は vaisseau sanguin と言います。

「静脈」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ