注射する
意味
- 動 注射する
- 動 注入する
- 動 投入する
例文
コアイメージ
注射器や針で薬や液体を体内に入れる具体的な行為とその場面のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
injecter: 注射器や針で薬や液体を体内に注入する行為。
piquer: 皮膚に針を刺して薬やワクチンを体内に入れる、口語で使う注射の表現。
administrer: 薬や治療を患者に与えて効果を出すために投与する行為。
vacciner: ワクチンを用いて病気を防ぐために接種する行為。
フランス語での定義
Faire entrer une substance (par exemple un médicament ou un vaccin) dans un organisme généralement à l'aide d'une seringue ou d'une aiguille.
語源
古典ラテン語の in-（中へ）と iacere（投げる）に由来する語根が遅ラテン語で injectare として現れ、フランス語の injecter はそこから体内への注入を表す語として受け継がれた。
コラム
- 日常では医療的な注射を表す以外に「資金を投入する」「活力を注入する」のような比喩表現が頻出するので、文脈から物理的な注射か比喩かを見分ける点が学習上重要となる。
ゲームで覚える・約 1 分
injecter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注射する」はフランス語で何と言う？
「注射する」に相当する最も一般的な動詞は injecter です。「薬液などを注射器で注入する」という医療行為を指します。日常会話で「注射をしてもらう」と言いたい場合は、名詞を使って faire une piqûre などと表現することもよくあります。
使い分け
- injecter
体内に薬液などを注入するという動作そのものを表す標準的な動詞です。医療処置の文脈で幅広く使われます。
L'infirmière lui a injecté un calmant.
看護師は彼に鎮痛剤を注射しました。
よくある間違い
✕ Le médecin m'a injecté.
○ Le médecin m'a fait une piqûre. / Le médecin m'a injecté un vaccin.
injecter の直接目的語には注射される人ではなく、薬液が来ます。人に注射する際は名詞を用いて表現します。
「注射する」のよくある質問
Q. 「注射を受ける」はどう言う？
日常会話では動詞 injecter よりも名詞 piqûre を使い、recevoir une piqûre や avoir une piqûre と表現するのが自然です。予防接種なら avoir un vaccin もよく使われます。
Q. 「自分で注射する」の表現は？
インスリンなどの自己注射には代名動詞の s'injecter を使います。例えば「彼は毎朝インスリンを注射します」は Il s'injecte de l'insuline tous les matins. と言います。
「注射する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1