hommage

「hommage」の例文例文

「hommage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous lui rendons hommage avec ce concert.

  私たちはこのコンサートで彼に敬意を表します。

• 中級（B1〜B2）

  Ce nouveau film est un bel hommage au cinéma des années soixante.

  この新作映画は、60年代の映画界への素晴らしいオマージュとなっています。

• 上級（C1〜C2）

  La cérémonie officielle a débuté par un vibrant hommage national aux soldats disparus en mission.

  公式式典は、任務中に命を落とした兵士たちへの熱い国民的追悼の辞で幕を開けました。

• 日常会話

  J'adore ta robe, c'est un petit hommage au style de ta grand-mère ?

  素敵なドレスだね、おばあちゃんのファッションへのちょっとしたリスペクトかな？

「hommage」の意味ごとの使い方

• 賛辞

  Le journal a publié un hommage à cette jeune artiste.

  その新聞はこの若い芸術家への賛辞を掲載した。

• 献辞

  Au début du livre, on trouve un hommage de l'auteur à sa mère.

  本の冒頭には、著者から母への献辞がある。

「hommage」の使い方使い方

• rendre hommage à

  人に敬意を表する

  Les élèves veulent rendre hommage à leur professeur pour ses conseils.生徒たちは助言をくれた先生に敬意を表したいと思っている。

• un hommage public

  公開の追悼

  Un hommage public sera rendu aux victimes demain.明日、犠牲者に対する公開の追悼が行われる。

「hommage」とよく一緒に使う語

• un hommage national　国を挙げた追悼
  （national：国内の）
• un hommage unanime　皆が寄せる敬意
  （unanime：同意見の）

「hommage」の類義語との違い類義語との違い

hommage: 重要な人物や出来事をたたえるために式典や追悼などで静かに示される公式めの敬意
respect: 人やその立場を大切に思い、それを態度や扱いで示す気持ち
remerciement: 受けた助けや好意に対して感謝の気持ちを言葉や行為で表すこと
compliment: 相手の行為や性質、外見などをほめることやその言葉

「hommage」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de respect profond ou action qui le montre, pouvant désigner aussi un discours, une cérémonie ou une dédicace en l'honneur de quelqu'un.

「hommage」のよくある間違い

• ✕ C'est une hommage.

  ○ C'est un hommage.

  「hommage」は男性名詞なので、単数で不定冠詞を付けるときは「un」を使います。日本語には名詞の性がないため、「une」と迷いやすいです。

• ✕ Il a rendu hommage sa collègue.

  ○ Il a rendu hommage à sa collègue.

  「rendre hommage」は人や対象に敬意を示す表現なので、相手の前に「à」を置きます。「敬意を表する」の「に」につられて前置詞を落としやすいです。