調和させる
「調和させる」の英語
「調和させる」は英語で harmonize と言います。意見や色などを全体として調和させる一般的な表現です。対立する人や考えを歩み寄らせるなら reconcile が適しています。symphonize は非常にまれな語なので、通常は使いません。
「調和させる」の英語の使い分け
意見や色、音などを全体として調和させる一般的な表現です。
対立する人や異なる考えを歩み寄らせ、調和させるときに使います。
異なる要素を両立させ、全体のバランスを取るときに使います。
複数の活動や要素を調整し、うまく組み合わせるときに使います。
We coordinated the team's schedules.
例文
We need to reconcile with each other.
私たちはお互いに和解する必要がある。
コアイメージ
離れている二人や集団の間に橋をかけ、互いを近づける働き
関連語
使い方
-
reconcile with somebody
〜と和解する
-
reconcile something with something
〜を〜と両立させる
類義語との違い
reconcile:
争いや不一致を解消して和解させる
resolve:
問題や争いを解決する
settle:
論争や問題を決着させる
compromise:
双方が譲歩して折り合いをつける
英英
To make peace between two people or groups who have different opinions or feelings, or to find a way for two ideas or situations to be true at the same time.
語源
reconcileは、ラテン語のconcilium（会合）に由来し、会で争いをまとめる役割から「～を和解させる」の意味を持つようになった
コラム
- reconcileは両者の関係を再び調和させることに焦点があり、問題を単に片付ける意味のsettleや一方的な解決を示すsolveとはニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
調和させる、色や形や意見など異なる要素を整えて全体性を持たせること
英英
To cause different components to act or appear in harmony, especially in aesthetic or organizational contexts.
語源
symphonizeは、英語のsymphony（複数の音が調和すること）と接尾辞-izeの合成で、そこから「複数を調和させる」という意味が確立した
コラム
- harmonizeが一般的に使われる一方でsymphonizeは文語的・修辞的に用いられ、表現に響きを持たせたい場面で選ばれることが多い
「調和させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The two artists reconciled their different views before the exhibition opened.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how the new policy balances growth with environmental protection.
- 日常会話
Let's coordinate our plans for the weekend.
「調和させる」を英語にするときのよくある間違い
× We harmonized between the two groups.
○ We harmonized the two groups.
harmonize を使って「調和させる」と言う場合、通常は between を置かず、調和させる対象を目的語にします。
× The mediator reconciled with the two groups.
○ The mediator reconciled the two groups.
reconcile with は人と和解する場合で、両者を調和させるなら目的語を直接置きます。