射殺する

「射殺する」の英語

「射殺する」は英語で shoot someone dead と言います。gun someone down も、銃で撃って殺すことを表す表現です。受動態では be shot dead や be gunned down の形で「射殺される」と言います。

「射殺する」の英語の使い分け

gun down
人を銃で撃って殺すことを表す句動詞で、報道などで使われます。
The guard gunned down the attacker.
警備員はその襲撃者を射殺しました。
shoot someone dead
「撃って死なせる」という意味を明確に伝える表現です。
The report said the gunman was shot dead outside the station.
その報道によると、銃撃犯は駅の外で射殺されました。

「射殺する」の例文

The police gunned down the suspect during the chase.

警察は追跡中に容疑者を射殺した。

コアイメージ

銃で撃って殺す行為を表す句動詞で、射殺する

英英

To cause a person's death by shooting them with a gun.

語源

gun downは、gun（銃で撃つ）とdown（倒す）が結びついて、撃ち倒して殺すという意味に発展した句動詞である

コラム

句動詞で目的語を取りやすく、報道では受動態の形で「〜が射殺された」と伝える用法が典型的である

「射殺する」のレベル別の例文

中学
The police shot the thief dead.

警察はその泥棒を射殺しました。
高校・英検2級
Witnesses said that the suspect was shot dead while trying to escape.

目撃者たちは、その容疑者が逃げようとしているときに射殺されたと話しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement after its security guard was shot dead outside the building.

その会社は、警備員が建物の外で射殺された後、声明を発表しました。
日常会話
Did they really shoot him dead?

本当に彼を射殺したのですか。

「射殺する」を英語にするときのよくある間違い

× He was gun down by police.

○ He was gunned down by police.

受動態では gun down の過去分詞形 gunned down を使います。
× kill someone by gun

○ shoot someone dead

「銃で撃って殺す」は shoot someone dead のような自然な表現で言います。

「射殺する」の英語についてよくある質問

Q. 「射殺する」を英語で一言で言うと？

一般的で意味が明確な表現は shoot someone dead です。gun someone down も「射殺する」という意味で使われます。

Q. gun down と shoot someone dead の違いは？

どちらも「射殺する」という意味ですが、gun down は銃で撃ち倒す動作を強く感じさせ、shoot someone dead は撃って死なせたことを明確に表します。

Q. 「射殺する」の英語をニュースでどう言いますか？

受動態の was gunned down や was shot dead で「射殺された」と伝えるのが一般的です。

「射殺する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く