目撃者
意味
- 男性名詞 目撃者
- 名 証人
- 名 表示灯
例文
コアイメージ
目の前で出来事を見て、その内容を他人に伝えられる人。
関連語
使い方
類義語との違い
témoin: 実際に出来事を見て、その内容を他人に伝えられる人。
victime: 事故や犯罪などで被害を受けた人。
passant: 通りを歩いている人。
spectateur: 舞台や試合、映画などを見に来た人。
フランス語での定義
Personne qui a vu un événement et qui peut en rendre compte.
語源
ラテン語の testis（「証人」）に由来し、古フランス語の形（temoign, temoing）を経て現代フランス語の témoin になり、本来は見たことを他人に伝える人を指す語義が成立した。
コラム
- 日常会話や報道では «être témoin de...» で目撃を伝え、技術や自動車の文脈では «témoin» が表示灯を意味することがある。
ゲームで覚える・約 1 分
témoin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「目撃者」はフランス語で何と言う？
「目撃者」はフランス語で témoin（テモワン）と言います。事故や事件などをその場で直接見た人を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話から警察の捜査、裁判の場まで幅広く使われます。より具体的に「目で見た証人」と強調したい場合は témoin oculaire と表現することもあります。
使い分け
- témoin
事故や事件などを直接見聞きした人を指す標準的な表現です。名詞としては男女同形で、法廷での「証人」の意味でも用いられます。
La police recherche des témoins de l'accident.
警察はその事故の目撃者を捜している。
よくある間違い
✕ Elle est une témoin.
○ Elle est un témoin. / Elle est témoin.
témoinは伝統的に文法上男性名詞として扱うため、女性に対してもun témoinとするのが標準的です。
「目撃者」のよくある質問
Q. 「目撃者を探す」はフランス語で？
「目撃者を探す」は chercher un témoin や rechercher des témoins と言います。警察などが公に情報を募る「目撃者情報提供の呼びかけ」は、フランス語で appel à témoins という定型表現が使われます。
Q. 「事故を目撃した」はどう言う？
動詞 assister à を使い、「事故に居合わせた」というニュアンスで J'ai assisté à l'accident. と言うのが自然です。「目撃者になる」という形で être témoin de l'accident と表現することもできます。
「目撃者」は英語では
- 「目撃者」 → witnesseyewitness和英辞典で見る
「目撃者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1