了解

entendu

意味

感動詞了解りょうかい
感動詞わかりました
感動詞承知しました

例文

Entendu, je m'occupe de ça.

了解、私が対応します。

Entendu, je passerai le message.

わかりました、連絡しておきます

コアイメージ

受け取った情報を簡潔に確認し、これから対応する意志を示す短い応答。

使い方

entendu, merci

了解、ありがとう
entendu, c'est noté

了解、承知しました

類義語との違い

entendu: 受け取った情報を短く確認し、これから対応する意志を示す短い返事。
d'accord: 相手の提案や意見に同意することを短く示す返事。
ok: 了解や承諾をカジュアルに短く示す返事。
compris: 説明や指示の内容を理解して受け入れたことを示す短い返事。
ça marche: 提案や計画が問題なく実行できることを了承する返事。

フランス語での定義

Interjection signifiant « j'ai bien compris » ou « c'est entendu » utilisée pour confirmer qu'une information a été reçue et comprise.

語源

entendu はもともと動詞 entendre の過去分詞で、『聞く』が『理解する』へ意味拡大した結果、過去分詞が単独で『了解』を表す応答表現になり、その成立には古フランス語とラテン語の影響がある。

コラム

口語でも書き言葉でも用いられる確認表現で、返答だけにすると事務的に聞こえることがあるため親しい相手には merci や短い相槌を添える例が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

entendu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「了解」はフランス語で何と言う？

フランス語で「了解」に最もよく使われるのは「D'accord（ダコール）」です。日常会話から職場まで万能に使えます。ビジネスで改まって「承知しました」と伝えるなら「C'est noté」や「Entendu」、親しい間柄で「オッケー！」と軽く返すなら「Ça marche」のように、相手との距離感や場面のフォーマル度で使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

D'accord.ふつう
読み方: ダコール
友人同士から日常会話、仕事まで最も幅広く使われる標準的な相づち表現です。
C'est noté.丁寧
読み方: セノテ
ビジネスや接客で「承知しました」「メモしました」と伝える際に重宝します。
Entendu.丁寧
読み方: アンタンデュ
相手の指示や約束を「かしこまりました」と少し改まって引き受ける際に使います。
Ça marche.くだけた
読み方: サマルシュ
同僚や友人との間で「了解！」「オッケー！」と気軽に返事をする定番表現です。
Compris.ふつう
読み方: コンプリ
説明や指示の内容を「分かりました」「把握しました」と端的に返すときに使います。

よくある間違い

✕ 目上の人に気軽に「Ça marche !」と返す
○ 「C'est noté.」や「Bien reçu.」を使う
くだけた口語表現のため、上司や取引先に使うと軽すぎる印象を与えます。
✕ メール受信の「了解しました」に「Je comprends」とだけ書く
○ 「Bien reçu.」や「C'est bien noté.」を使う
「理解できる」という意味になり、単なる受領連絡のニュアンスとずれます。