「慣習」はフランス語で何と言う？
「慣習」に相当する代表的な語は convention です。社会的な取り決めや暗黙のルールには convention、地域や時代の道徳・風俗を伴う慣習には mœurs、古くからのしきたりや慣例（特に法的な文脈など）には us を使い分けます。
使い分け
- convention
社会生活や特定の集団において、人々が暗黙のうちに従っている一般的な合意や行動規範、しきたりを指します。
Il est difficile d'aller contre les conventions sociales.
社会的な慣習に逆らうのは難しいです。
- mœurs
特定の時代、地域、集団に特有の風俗や道徳的習慣を指します。通例複数形で用いられ、道徳観と深く結びつきます。
Chaque pays a ses propres mœurs.
国にはそれぞれ独自の慣習があります。
- us
長年の歴史に基づいた伝統的慣例やしきたりを表します。現代では主に慣用句 us et coutumes の形で使われます。
Il faut respecter les us et coutumes de cette région.
この地域の慣習としきたりを尊重しなければなりません。
よくある間違い
✕ Il a suivi l'us de la famille.
○ Il a suivi les us et coutumes de la famille.
us は単数形で単独で使うことは極めて稀で、通例複数形や成句の形で用います。
「慣習」のよくある質問
Q. coutumeとの違いは何ですか？
coutume も慣習を意味する代表的な語です。日常的な個人の習慣を表す habitude に対し、coutume は民族や地域社会で長年培われてきた伝統的な習わしを指し、us と共に法律用語などでもよく使われます。
Q. 「ビジューの慣習」はどう言う？
フランスの挨拶の頬へのキス（ビズ）の習慣は la coutume de la bise や l'usage de la bise と表現するのが一般的です。社会的なマナーとしての意味合いでは la convention を使うことも可能です。
convention
意味
例文
コアイメージ
集団や社会で繰り返され、当たり前とされる決まりごと
関連語
使い方
-
une convention tacite
暗黙の了解
類義語との違い
convention: 集団や社会で繰り返され、当たり前とされる決まりごと。
coutume: 地域や社会で長く続き、当たり前とされている習わし。
habitude: 繰り返し行われて身についている個人の行動ややり方。
tradition: 世代をこえて受けつがれ、特別な意味を持つ習慣や行事。
usage: ある場面で普通に行われるやり方や言葉の使い方。
フランス語での定義
Règle ou habitude, souvent non écrite, acceptée et suivie par un groupe ou une société pour organiser les comportements sociaux.
語源
ラテン語 convenire（con- + venire、来る・一致する）が語源で、もともと「集まる・一致する」の意味から合意や取り決めを示し、そこから集団の慣習や習慣を指す用法が発達した。
コラム
- 会話で慣習の意味を使うときは文脈で判断されることが多く、例えば『C’est la convention ici』のようにその場所や集団での当たり前を指す表現で使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
convention をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Les mœurs locales se transmettent souvent de génération en génération.
コアイメージ
地域や集団で当たり前とされ、繰り返される行動の型。
関連語
使い方
類義語との違い
mœurs: 社会や集団の中で一般的に行われ、受け入れられている行動や考え方の型。
habitudes: 普段から繰り返される、個人や集団の生活上の行動やくせ。
coutumes: ある地域や社会で慣例的に行われる伝統的な習わし。
manières: 礼儀や振る舞いなど、人が示す典型的なふるまい方。
usages: 特定の状況や場面で普通に行われるやり方や慣行。
フランス語での定義
Ensemble des usages, des habitudes et des règles sociales partagées par un groupe.
語源
moeurs はラテン語の mōrēs（慣習）の複数形が古フランス語を経て現代仏語になった語で、もともとは集団の行動規範や習慣を指した。
コラム
- 日常会話ではややかたい語で、個人の癖は habitudes、地域の習俗は coutumes を使う方が自然で、文法的には複数扱い（les moeurs sont …）になる点に注意する。
例文
Dans cette région, les us se transmettent de génération en génération.
コアイメージ
祭りや慣習が年ごとに同じやり方で行われる、繰り返される社会的習慣の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
us: 特定の集団で長く繰り返されてきた慣行ややり方
coutume: 地域や社会で長く行われてきた習わしや規範
habitude: 人や集団が普段から繰り返す行動のくせ
pratique: 実際に行われているやり方や運用のしかた
rituel: 宗教や儀式で決まって行われる一定の手順や式
フランス語での定義
Nom désignant l'ensemble des usages traditionnels d'un groupe social, généralement évoqué au pluriel pour parler des pratiques collectives.
語源
ラテン語 usus（使用・慣習）に由来し、中世フランス語を経て意味が定着してきた語で、もともとの「使うこと」から「慣習」を表す語義へ移行した。
コラム
- 学習者は「us」が日常会話で単独で用いられることは稀で、話し言葉ではより一般的な『habitude』や『coutume』が使われやすい点を押さえると誤用を避けやすい。
「慣習」は英語では
- 「慣習」 → conventioncustom和英辞典で見る
「慣習」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1