思いやり

compassion

意味

  • 女性名詞 思いやりおもいやり
  • 名 同情
  • 名 哀れみ
compassionのイラスト

例文

Il a fait preuve de compassion envers elle.

彼は彼女に対して思いやりを示した。

Il manque de compassion pour les animaux maltraités.

彼は虐待された動物に対して思いやりが欠けている

コアイメージ

相手の痛みを軽んじず受け止め、そっと支えようとするやさしさ

関連語

(形) compatissant：思いやりのある

(形) compassionnel：思いやりに関する

↔︎ (名) indifférence：無関心

↔︎ (名) égoïsme：利己主義

使い方

類義語との違い

compassion: 相手の痛みを軽んじず受け止め、そっと支えようとするやさしさ
bienveillance: 相手の幸福を願い親切に接する態度
empathie: 他人の気持ちに寄り添って感じ取ること
sympathie: 相手に対して親しみや好感を持つ感情
générosité: 寛大に他人を助けたり与えたりする性質

フランス語での定義

Disposition bienveillante qui reconnaît la douleur d'autrui sans la mépriser et cherche à la soulager.

語源

語源はラテン語の compassio（com-『ともに』＋passio『苦しみ』）で、古くは『ともに苦しむこと』を指し、現代では他者に寄り添う意味で使われるようになった。

コラム

  • フランス語では pitié（哀れみ）と区別され、pitié は時に見下す響きがある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

compassion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思いやり」はフランス語で何と言う？

「思いやり」をフランス語で表す代表的な語は compassion です。他者の苦しみや困難に寄り添い、共に心を痛めて助けようとする深い共感や慈しみの感情を意味します。日常の小さな気遣いから、困っている人への人道的な配慮まで、相手への温かい情けを幅広く表すことができます。

使い分け

  • compassion

    他人の苦痛や不幸に対して深く心を寄せ、助けたいと願う感情です。人道的な温かさや慈悲のニュアンスを含みます。

    Il a agi avec beaucoup de compassion envers les victimes.

    彼は被災者たちに対して大きな思いやりを持って行動した。

よくある間違い

  • ✕ Il a de la compassion.

    ○ Il est plein de compassion. / Il a fait preuve de compassion.

    avoir de la compassion と単体で言うより、多さを強調するか「示した」と表現するのが自然です。

「思いやり」のよくある質問

Q. 「思いやりがある」はどう言う？
「思いやりがある」と言いたいときは、plein de compassion（思いやりに満ちた）や avec compassion（思いやりを持って）といった表現を用います。相手の境遇に寄り添う温かい態度を表せます。
Q. 日常的な気配りもこの語で表せる？
compassion は困っている人や苦しんでいる人に心を寄せる重いニュアンスを持ちます。単なる日常のマナーや気配りというよりは、相手の苦しみに対する深い共感や情けを表す場面で使われます。

「思いやり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ