比較

comparaison

意味

  • 女性名詞 比較ひかく
  • 名 対比
  • 名 比較検討
comparaisonのイラスト

例文

Faisons la comparaison des prix avant d'acheter.

買う前に価格の比較をしましょう。

On peut faire une comparaison rapide des caractéristiques avant de décider.

決定する前に特徴の簡単な比較ができる

コアイメージ

表に並べた項目を見比べて、どこが同じでどこが違うかを確認する光景

関連語

(動) comparer：比較する

(形) comparable：比較できる

(名) comparatif：比較級

使い方

  • faire une comparaison

    比較をする

  • en comparaison avec

    と比較して

類義語との違い

comparaison: 二つ以上の物や事を並べて、似ている点と違う点を見比べること。
différence: 二つ以上の物事の間にある違い。
contraste: 性質や見た目がはっきりと異なること。
similarité: 二つ以上の物事に共通している点や似ているところ。

フランス語での定義

Opération consistant à examiner ensemble des éléments afin de repérer leurs points communs, leurs différences ou leur valeur respective.

語源

語はラテン語 comparatio にさかのぼり、動詞 comparare（com-＋parare）の『並べる／整える』から比較の意味が発展した

コラム

  • 日常では 'faire une comparaison' と言って名詞で使うことが多く、価格や性能を比べるときは基準（価格、機能など）を添えると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

comparaison をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「比較」はフランス語で何と言う？

「比較」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる名詞は comparaison です。物事や人を比べ合わせる行為そのものや、文法上の比較などを幅広く指します。動詞「比較する」に対応する名詞として、日常会話から学術的な場面まで標準的に用いられます。

使い分け

  • comparaison

    物や人の共通点・相違点を比べる行為全般を指す最も基本的な名詞です。熟語表現でも頻繁に使われます。

    La comparaison entre ces deux pays est difficile.

    これら2つの国の比較は難しい。

よくある間違い

  • ✕ en comparant avec ...（比較の意味で名詞を使いたい場合）

    ○ en comparaison avec ... / par rapport à ...

    「〜との比較で」と名詞を使う熟語では、前置詞と組み合わせて comparaison を用います。

「比較」のよくある質問

Q. 「〜と比べて」はどう言いますか？
最も一般的なのは par rapport à ... です。また、名詞 comparaison を使って en comparaison de ... や en comparaison avec ... と表現することもでき、どちらも日常的によく使われます。
Q. 「比較する」という動詞は何ですか？
comparer を使います。「AとBを比較する」と言いたい場合は comparer A et B や comparer A avec [à] B のように表現します。名詞の comparaison とセットで覚えておくと便利です。

「比較」をもっと知る

「比較」は英語では

「比較」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ