例文
コアイメージ
二つ以上の物を並べて、共通点と相違点を見比べる場面
関連語
使い方
類義語との違い
comparer: 二つ以上のものを比べて、どこが似ているか、どこが違うかを見つける行為
peser: 選択肢の長所と短所を考えて、どちらが重いか判断する行為
juger: 行為や人の価値や良し悪しを評価して判断すること
différencier: 似ているものの違いを見つけて区別すること
confronter: 意見や情報を直接比べて照らし合わせること
フランス語での定義
Examiner deux ou plusieurs éléments pour en relever les ressemblances et les différences.
語源
ラテン語 comparare（com-「ともに」＋parare「用意する」）に由来し、並べて評価する意になった。
コラム
- 物を比べる一般的な動詞は comparer で、自己を比べる場面では再帰形の se comparer を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
comparer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比べる」はフランス語で何と言う？
「比べる」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は comparer です。2つ以上の人や物を引き合わせて共通点や相違点を見出す際、日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。前置詞 à や avec を伴って「AをBと比べる」という形で用いるのが基本です。
使い分け
- comparer
性質や特徴を照らし合わせて優劣や相違点を確認する最も標準的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Il ne faut pas comparer ces deux voitures.
これら2台の車を比べてはいけません。
よくある間違い
✕ Je compare cette robe et cette robe.
○ Je compare cette robe avec celle-ci. / Je compare ces deux robes.
「AとBを比べる」は comparer A avec [à] B と表します。
「比べる」のよくある質問
Q. 「〜と比べると」の前置詞は？
par rapport à や en comparaison de を使います。「去年と比べると」なら par rapport à l'année dernière と表現するのが一般的で、日常会話でもよく使われます。
Q. 前置詞 à と avec の違いは？
comparer A à B と comparer A avec B はほぼ同じ意味で使われます。あえて言えば、à は類似点に、avec は相違点に着目する傾向がありますが、現代の日常会話では区別せず同義として使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1