駐屯させる

「駐屯させる」の英語

「駐屯させる」は英語で garrison と言います。兵士を特定の場所に配置して守らせる軍事用語で、garrison a place with troops の形でも使えます。日常語ではなく、報道や歴史の文脈で使われます。

「駐屯させる」の英語の使い分け

garrison
兵士を特定の場所に配置して守らせる軍事・歴史用語です。
The army garrisoned the town with 500 troops.
軍はその町に500人の部隊を駐屯させました。

「駐屯させる」の例文

The garrison held the bridge until reinforcements arrived.

守備隊は増援が到着するまで橋を守った。

コアイメージ

ある地点を守るために駐留する兵士の集団を指す守備隊

英英

A body of troops stationed at a particular location to defend it.

語源

garrisonは、古フランス語garison（守ること）から入り、中英語で駐屯する部隊や駐屯地を指す語になった

コラム

garrisonは兵士の集団を指すだけでなく彼らが駐留する駐屯地や動詞として「駐屯させる」の用法もあり、文脈で意味が区別される

「駐屯させる」のレベル別の例文

中学
The king garrisoned the castle with soldiers.

王は城に兵士を駐屯させました。
高校・英検2級
The government garrisoned the border region with additional troops.

政府は国境地域に追加の部隊を駐屯させました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends garrisoning the port with additional troops.

その報告書は港に追加の部隊を駐屯させるよう勧告しています。
日常会話
The army garrisoned the town for protection.

軍は町を守るために部隊を駐屯させました。

「駐屯させる」を英語にするときのよくある間違い

× The army made soldiers station in the town.

○ The army garrisoned the town with troops.

「駐屯させる」を make と station の組み合わせで直訳せず、garrison the town with troops の形で表します。
× The army garrisoned at the town.

○ The army garrisoned the town with troops.

garrison を動詞で使う場合は、通常、駐屯させる場所を目的語に取ります。

「駐屯させる」の英語についてよくある質問

Q. 「駐屯させる」を英語で一言で言うと？

軍事用語では garrison が一般的です。兵士を特定の場所に配置して守らせることを表します。

Q. garrison は名詞ですか、動詞ですか？

garrison は「守備隊」「駐屯地」という名詞のほか、「駐屯させる」という動詞としても使えます。

Q. 「駐屯させる」の英語をビジネスメールで使えますか？

garrison は軍事に関する報告書や公式文書で使われます。一般的なビジネスで人員を配置する場合は、deploy や station のほうが適しています。

「駐屯させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く