暴行する

「暴行する」の英語

「暴行する」は英語で assault と言います。人に暴行を加えることを表し、assault someone のように目的語を直接続けます。ニュースや法律の文脈でもよく使われる表現です。

「暴行する」の英語の使い分け

  • assault someone

    人に暴行を加えることを表す、法律やニュースでも使う標準的な動詞です。

    The police charged him with assaulting a security guard.

    警察は彼を警備員に暴行を加えたとして起訴しました。

  • attack someone

    暴行に限らず、人や物への幅広い攻撃を表す一般的な語です。

    A stranger attacked him outside the station.

    見知らぬ人が駅の外で彼を襲いました。

  • hit someone

    殴るという具体的な行為を、日常会話で直接的に表す語です。

    He hit his brother during the fight.

    彼はけんかの最中に弟を殴りました。

「暴行する」の例文

He assaulted the man after the argument.

彼は口論の後にその男性を攻撃した。

assaultのイラスト

コアイメージ

相手の安全や境界を無視して一方的に近づき、攻める動き。

関連語

( 名) assault： 暴行

( 形) assaulted： 暴行を受けた

↔︎( 動) defend： 守る

使い方

  • assault someone

    人を攻撃する

類義語との違い

assault: 暴力で相手に突然攻撃を加える
hit: 手や物で相手や物を直接たたくこと
attack: 目的や敵意をもって相手を攻撃する、幅広く使う語
strike: 強い一撃を加えること、または急に襲って妨げること

英英

To physically attack someone in a violent manner.

語源

assaultは、古フランス語の assaut が中英語を通って入った語で、もともと「突進してかかる」という動きから「～を攻撃する」という意味になった。

コラム

  • 動詞assaultは目的語を直接取って「人を攻撃する」と表すのが基本で、英文では主語＋assault＋目的語の語順に注意する。

「暴行する」のレベル別の例文

「暴行する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did an assault on the man.

    ○ He assaulted the man.

    assaultを動詞で使う場合は、目的語を直接続けます。

「暴行する」の英語についてよくある質問

Q. 「暴行する」を英語で一言で言うと？
assault が基本です。人を目的語にして assault someone の形で使います。
Q. assault と attack の違いは？
assault は人への暴行を表し、法律やニュースでもよく使われます。attack は人や物への幅広い攻撃を表す、より一般的な語です。
Q. 「暴行する」のビジネス文書での言い方は？
assault が使えます。The employee was assaulted. のように受動態にすると、事実を客観的に伝えられます。

「暴行する」と関連する日本語の英語

「暴行する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「暴行する」の英語が載っている単語帳

1 / 1