例文
コアイメージ
相手に対して直接的に害を与えようとする働きかけ
関連語
使い方
類義語との違い
agresser: 相手に直接的な害を加えようとする行為をする。
attaquer: 相手に向かって攻撃をしかける。
frapper: 手や物で相手の体を打つ。
bousculer: 押したりぶつかったりして相手の体のバランスを崩す。
menacer: 相手に危害を加えると脅す。
フランス語での定義
Attaquer quelqu'un en lui causant un dommage physique ou moral, par des actes ou des menaces.
語源
語源はラテン語 aggredi（ad＋gradi）で、もともと『相手へ進んで行く』という意味から攻撃の語義が派生した。
コラム
- 動詞は他動的に使われることが多く『Il m'a agressé』のように直接目的語を伴う表現や、『se faire agresser』の受け身表現の両方が日常で見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
agresser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「襲う」はフランス語で何と言う？
「襲う」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な動詞は agresser です。通り魔や強盗など、人間が他者に対して暴力や危害を加える目的で攻撃する場面でよく使われます。なお、災害や不安といった感情が主語になる日本語の「襲う」には別の表現が用いられます。
使い分け
- agresser
路上や建物内などで人に暴力を振るったり、危害を加えたりして攻撃する場面で使います。犯罪や暴力行為に対して用いられる動詞です。
Il a été agressé dans la rue hier soir.
彼は昨夜、通りで襲われました。
よくある間違い
✕ La panique a agressé la foule.
○ La panique a envahi la foule.
agresser は主に物理的な暴力に使い、感情などが「襲う」場合には envahir などを用います。
「襲う」のよくある質問
Q. 「眠気に襲われる」はどう言いますか？
「眠気に襲われる」には agresser は使えず、動詞 envahir（覆い尽くす）や surprendre（不意打ちする）などを用いて Le sommeil m'a envahi. や Être pris de sommeil のように表現します。
Q. agresser の名詞形は何ですか？
名詞形は agression（女性名詞）で、「襲撃」や「暴行」を意味します。また、襲った犯人や加害者のことは agresseur（男性名詞）と言います。ニュースや警察への被害届などでよく使われる単語です。
「襲う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1