免罪する

「免罪する」の英語

「免罪する」は英語で absolve と言います。責任や罪を免れさせる場合に使います。法廷で被告人を無罪にするなら acquit が一般的で、assoil は古風でまれな表現です。

「免罪する」の英語の使い分け

acquit
法廷で被告人を無罪とする、現代の法律用語です。
The jury acquitted the defendant.
陪審はその被告人を無罪としました。
absolve
責任や罪を免れさせる意味で、やや硬い表現です。
The report absolved her of all blame.
その報告書は、彼女には一切責任がないとしました。

「免罪する」の例文

The jury assoiled the defendant.

陪審は被告人を免罪した。

コアイメージ

免罪する、宣告や処置によって責任を免じる

英英

To acquit or relieve a person of legal or moral blame; archaic or literary in usage.

語源

assoilは、absolveと同系の語根であるラテン語solvereに由来する語が中世英仏語の影響で発展して生まれ、法的な「解放」を表す語として用いられた。

コラム

例文のように陪審が被告を免罪する場面で使われるが、現代法廷ではほとんど見られない表現

「免罪する」のレベル別の例文

中学
The court acquitted the young man yesterday.

裁判所は昨日、その若者を無罪にしました。
高校・英検2級
The evidence was strong enough to absolve him of responsibility.

その証拠は、彼の責任を免れさせるのに十分なものでした。
TOEIC・ビジネス
The internal review absolved the manager of any wrongdoing.

社内調査は、その管理職に不正行為の責任はないとしました。
日常会話
The judge acquitted him.

裁判官は彼を無罪にしました。

「免罪する」を英語にするときのよくある間違い

× The jury made the defendant innocent.

○ The jury acquitted the defendant.

法廷で無罪にする場合は、acquitを使うのが自然です。

「免罪する」の英語についてよくある質問

Q. 「免罪する」を英語で一言で言うと？

一般には absolve が使えます。法廷で被告人を無罪にする場合は acquit が一般的です。assoil は古風でまれな表現です。

Q. assoil と acquit の違いは？

assoilは古風な「免罪する」で、現代英語ではほとんど使われません。acquitは法廷で「無罪にする」という一般的な語です。

Q. 「免罪する」のビジネスでの言い方は？

責任を免じる場合は absolve が使えますが、実務では We do not hold her responsible. のように表すことも一般的です。

「免罪する」と関連する日本語の英語

無罪にするacquit

「免罪する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く