無罪にする

「無罪にする」の英語

「無罪にする」は英語で acquit と言います。裁判で被告に無罪判決を下す場合に使う、最も一般的な表現です。新たな証拠などで疑いや汚名を晴らす場合は exonerate、容疑を晴らす平易な表現は clear someone of charges です。

「無罪にする」の英語の使い分け

「無罪にする」の例文

He was exonerated of all charges.

彼はすべての容疑について無罪にされた。

exonerateのイラスト

コアイメージ

疑いという重いしるしを人から取り去り、元の状態に戻すイメージ

関連語

( 名) exoneration： 無罪

↔︎( 動) incriminate： ～に罪を負わせる

使い方

  • exonerate of

    〜を無罪にする

  • exonerate from

    〜を無罪にする

類義語との違い

exonerate: 疑いを晴らして無罪を証明する
clear: 疑いや汚名を取り除く、晴らす
acquit: 裁判で判決として無罪にする、手続き的無罪

英英

To officially declare that a person who has been accused is innocent and free from blame.

語源

exonerateは、ラテン語 exonerare（「負担を取り除く」の意）から来ており、構成は ex-「外へ」＋ onus「負担」で、転じて法的に疑いを晴らす意味になった。

コラム

  • exonerateは新たな証拠などで汚名や疑いを取り除くことを指し、法廷でのacquit（無罪判決）は裁判手続きとしての判決を意味する点で用法やニュアンスが異なる場合がある。

「無罪にする」のレベル別の例文

「無罪にする」を英語にするときのよくある間違い

「無罪にする」の英語についてよくある質問

Q. 「無罪にする」を英語で一言で言うと？
裁判で無罪判決を下すという意味なら acquit が最も一般的です。新たな証拠などで疑いや責任を晴らす場合は exonerate を使います。
Q. exonerate と acquit の違いは？
acquit は裁判で被告に無罪判決を下すことを表します。exonerate は新たな証拠などによって、疑い・責任・汚名を晴らすことを表し、裁判の判決に限りません。
Q. 「無罪にする」のビジネス文書での言い方は？
調査で責任や不正の疑いを晴らす場合は、正式な exonerate や比較的平易な clear someone of wrongdoing が使えます。

「無罪にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「無罪にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1