例文
コアイメージ
物や食品の品質・機能・見た目が損なわれ、元の状態が保てなくなる変化
関連語
使い方
-
abîmer la nourriture
食べ物を腐らせる
-
機器を傷める
類義語との違い
abîmer: 物や食品の品質・機能・見た目を損なって元の状態が保てなくなるようにすること。
endommager: 物や設備の一部を傷つけて正常に働きにくくすること。
casser: 物を力で折ったり割ったりして形や機能を失わせること。
user: 使用や摩擦で徐々にすり減らして性能や見た目を悪くすること。
salir: 表面に汚れをつけて見た目を悪くすること。
フランス語での定義
Faire perdre à un objet, un aliment ou un état sa qualité, sa fonction ou son apparence par une altération, sans forcément le casser.
語源
古フランス語 abimer に由来し、abîme（ラテン語 abyssus 経由）の「深みに落とす」意から転じた
コラム
- abîmerは必ずしも完全に壊す意味ではなく、シミやすり傷、摩耗、腐敗などで品質や外観が損なわれる場合にも使われる
ゲームで覚える・約 1 分
abîmer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「傷める」はフランス語で何と言う？
「傷める」に最もよく当てはまるフランス語は abîmer です。物や体の一部などを損なう、状態を悪くするという意味で幅広く日常的に使われます。果物などが傷む場合から、髪や肌を傷める、物を乱暴に扱って傷める場合まで幅広くカバーできる表現です。
使い分け
- abîmer
物や体の一部などを損なう、劣化させるという場面で最も一般的に使われます。日常会話で幅広く用いられる動詞です。
Le soleil peut abîmer la peau.
日光は肌を傷めることがあります。
よくある間違い
✕ Le froid a blessé les fleurs.
○ Le froid a abîmé les fleurs.
blesserは人間や動物の肉体を「負傷させる」意味で、植物や物にはabîmerを使います。
「傷める」のよくある質問
Q. 「胃を傷める」はどう言いますか？
「胃を悪くする」という意味なら abîmer l'estomac や détruire l'estomac と表現できます。一時的に「胃が痛む」場合は avoir mal à l'estomac と言うのが自然です。
Q. 「食べ物が傷む」も同じ単語ですか？
食べ物が傷む場合も代名動詞の s'abîmer が使えます。「腐る」というニュアンスをはっきり出したい場合は pourrir を使うのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1