運動
意味
- 女性名詞 運動
- 名 キャンペーン
- 名 十字軍
例文
Elle mène une croisade contre le gaspillage alimentaire.
彼女は食品ロスに対する運動を行っている。
コアイメージ
社会的な目的のために人々が集まり継続して働きかける様子
関連語
使い方
類義語との違い
croisade: 社会的な問題の改善を目指して、継続的に行われる強い働きかけや活動。
mouvement: 社会的または政治的な変化を目指して人々が継続的に行う集団的な活動の流れ。
campagne: 一定の期間にわたって行われる計画的な宣伝や組織的な取り組み。
manifestation: 考えや不満を示すために多くの人が集まって行う抗議やデモ。
mobilisation: 目的のために人や資源を集めて一斉に動かすこと。
フランス語での定義
Campagne ou mouvement organisé et soutenu, visant à promouvoir ou combattre une cause.
語源
中世の十字軍（les croisades）に由来し、ラテン語 crux（十字架）を経て古フランス語で転じて『運動』を意味するようになった
コラム
- mener une croisade contre … の表現は強い語感があり、小さな問題に使うと大げさに聞こえることがある
ゲームで覚える・約 1 分
croisade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運動」はフランス語で何と言う？
社会的な「運動」を強い熱意をもって進める活動として表す場合、croisade が用いられます。もともとは歴史用語の「十字軍」を意味する言葉ですが、比喩的に悪弊の撲滅や正義の実現を目指す激しい反対運動・啓蒙運動を指して使われます。一般的なスポーツや身体の運動を指す語ではない点に注意が必要です。
使い分け
- croisade
不正や悪習を正すための強い情熱を伴う社会運動や撲滅キャンペーンを指します。歴史上の十字軍から派生した強い表現です。
Il mène une croisade contre la corruption.
彼は汚職撲滅運動を指揮している。
よくある間違い
✕ Je fais une croisade tous les matins pour la santé.
○ Je fais du sport tous les matins pour la santé.
健康のための「身体を動かす運動」に croisade は使えず、比喩的な社会運動にのみ使われます。
「運動」のよくある質問
Q. croisadeは日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、政治、社会問題、道徳的な課題に対する「徹底抗戦」のような強い意志を込めた運動を指すため、大げさな響きを帯びることがあります。メディアの論説や演説などで好まれる表現です。
Q. どんな運動に対してよく使われますか？
主に「貧困撲滅運動」や「飲酒運転根絶運動」、「暴力反対運動」など、社会的な悪や弊害を退けるための熱心なキャンペーンに対して用いられます。前置詞 contre（〜に対して）や pour（〜のために）を伴って目的を示します。
「運動」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1