教化する

「教化する」の英語

「教化する」は英語で civilize（英国綴りは civilise）と言います。人や地域を制度・習慣・礼儀によって文明化する、硬く歴史的な文脈の表現です。一般的な教育には educate を使います。

「教化する」の英語の使い分け

「教化する」の例文

Trade and law helped to civilise the frontier towns.

貿易と法律は辺境の町を文明化するのに役立った。

コアイメージ

文明化する＝場所や人に制度・習慣・礼儀を備えさせて秩序ある社会にすることをさす。

英英

To make a place or people civilized by introducing institutions, laws, and social norms, bringing them to a more developed social and cultural state.

語源

civiliseは、ラテン語civilis「市民の」に由来し、古フランス語を経て英語で動詞化した語で、社会制度や習慣を導入して文明化させる意味に発展した。

コラム

  • 英国英語の綴りciviliseは米語のcivilizeと同義で、社会や地域を制度や規範で整えて文明化するという文脈で用いられる。

「教化する」のレベル別の例文

「教化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We educated the town with laws and customs.

    ○ We civilized the town through laws and customs.

    civilize は地域を制度や規範で文明化する意味に使います。

  • × I civilized my son by teaching him math.

    ○ I educated my son by teaching him math.

    知識や技能を教える一般的な教育には civilize でなく educate を使います。

「教化する」の英語についてよくある質問

Q. 「教化する」を英語で一言で言うと？
civilize が対応します。英国英語では civilise とつづります。
Q. civilize と educate の違いは？
civilize は人や社会を制度・規範によって文明化する意味で、educate は知識や技能を教える意味です。
Q. 「教化する」の英語は現代の教育にも使えますか？
一般的な学校教育には educate が自然です。civilize は硬く、歴史的・社会的な文脈で使われることが多い表現です。

「教化する」と関連する日本語の英語

「教化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1