「財産」はフランス語で何と言う？
「財産」に当たる最も一般的なフランス語は fortune です。巨額の富や蓄えられた金銭的価値を指す場合には fortune を使います。一方、土地や建物などの不動産、法的な所有権や所有物そのものを指して「財産」と言う場合は propriété を用いて区別します。
使い分け
- propriété
法的な所有権や所有地、不動産などを指す語です。個人の具体的な所有物や持ち家などの資産を表す場面で使われます。
Il a vendu une grande partie de sa propriété.
彼は財産の大部分を売却しました。
- fortune
まとまった富や金銭的な資産全体を指す語です。莫大な富を築いた富裕層の資産などを語る際によく用いられます。
Elle a fait fortune dans l'immobilier.
彼女は不動産業で一財産を築きました。
よくある間違い
✕ Il a une grande propriété à la banque.
○ Il a une grande fortune à la banque.
銀行預金などの金融資産には propriété ではなく fortune を使います。
「財産」のよくある質問
Q. 「遺産」を言いたいときは？
相続する財産（遺産）には héritage を用いるのが一般的です。propriété や fortune でも文脈により相続財産を表せますが、受け継ぐ権利や行為に焦点を当てる際は héritage が最適です。
Q. fortune は「運」ですか？
はい。fortune には「運」や「巡り合わせ」という意味もあります。文脈によって「幸運」を意味するか、「富・財産」を意味するかが異なります。動詞 faire と結びつくと「富を築く」の意味になります。
例文
C'est ma propriété.
それは私の財産です。
コアイメージ
誰かに属する物や資産がまとまっているという境界や所有の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
propriété: 土地や建物などで、法律的に所有が認められる重要な財産。
bien: 売買の対象になる価値のある財産。
logement: 人が住むための家や部屋などの住まい。
immeuble: 建物としての不動産。
domicile: 日常的に住んでいる住所や住まい。
フランス語での定義
Chose ou ensemble de choses qui appartiennent à quelqu'un ou à une personne morale.
語源
ラテン語 proprietās（proprius「自分の」＋接尾辞 -tās）に由来し、中世フランス語で propriété と変化して『自分に属するもの』の意味を表すようになった
コラム
- 日常会話では洋服や小物などの軽い所持は mes affaires や mes trucs のほうが自然で、propriété は重要な財産や所有を強調するときに用いられやすい
ゲームで覚える・約 1 分
propriété をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
個人や家族が所有する不動産と金融資産が合わせて存在する全体像
関連語
使い方
-
une petite fortune
かなりの財産
-
amasser une fortune
財産を蓄える
類義語との違い
fortune: 不動産や預金、投資などを合わせた個人や家族の大きな財産の総体を指す。
argent: 支払いに使う現金や銀行預金などの金銭を指す。
richesse: 多くの金銭や資産という意味の富を指す。
patrimoine: 家や土地、金融資産など世代を越えて残されやすい資産の総体を指す。
biens: 個人が所有する家具や車、家などの具体的な有形財産を指す。
フランス語での定義
Totalité des biens matériels et des avoirs financiers appartenant à une personne ou à une famille.
語源
語源はラテン語の fortuna（運）で、古フランス語を経る過程で運と関連する富や所有物を指すようになり、現代フランス語では財産・資産を意味する語となった。
コラム
- faire fortune（財を成す）や perdre sa fortune（財産を失う）といった表現で用いられ、規模の大きな資産を指す点に注意。
「財産」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1