「説得する」はフランス語で何と言う？
「説得する」に当たる最も一般的なフランス語は convaincre です。論理や証拠によって相手を理性的に納得させるときに使います。一方、persuader は感情に訴えたり熱心に働きかけたりして、相手に行動を起こさせるよう説得する場合に用いられます。理性で納得させるなら convaincre、心や行動を動かすなら persuader と使い分けます。
使い分け
- convaincre
論理や客観的な事実に基づいて相手を納得させる場合に使います。理性的な議論やビジネスなどの場面で最も標準的な表現です。
J'ai réussi à le convaincre avec ces preuves.
これらの証拠で彼を説得することに成功しました。
- persuader
感情に働きかけたり、熱心に促したりして相手を行動へと導くニュアンスです。信念を持たせる場合にも用いられます。
Elle a su me persuader de partir avec elle.
彼女は私を説得して一緒に出発させました。
よくある間違い
✕ Il a convaincu à Pierre de venir.
○ Il a convaincu Pierre de venir.
convaincre は直接他動詞なので、人を導く際に前置詞 à は不要です。
「説得する」のよくある質問
Q. 「自分に言い聞かせる」は何と言いますか？
代名動詞の se persuader や se convaincre を用います。例えば「私は大丈夫だと自分に言い聞かせた」なら、Je me suis persuadé que tout allait bien. のように表現できます。
Q. 「説得力がある」はどう表現しますか？
形容詞 convaincant を使います。「説得力のある説明」なら une explication convaincante と言います。議論や証拠が理にかなっていると評価する際の定番表現です。
convaincre
意味
- 動 説得する
- 動 納得させる
- 動 確信させる
例文
コアイメージ
納得できる理由を積み重ねて、相手がその考えを受け入れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
convaincre: 説明や証拠を示して相手を納得させ、提案や主張を受け入れさせる。
persuader: 言葉で相手に自分の意見を受け入れさせる。
フランス語での定義
Faire qu'une personne adhère à une opinion ou croit à une proposition grâce à des raisons valables.
語源
convaincre はラテン語 convincĕre に由来し、語幹 vincere の「征服する」から意味が転じて納得させるになった。
コラム
- 'convaincre quelqu'un de …' の形で使い、de 以下で何を納得させるかを明示する点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
convaincre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
議論や理由で相手が納得して態度や行動を変える場面
関連語
使い方
類義語との違い
persuader: 話の筋や感情に訴えて相手を納得させ、行動や考えを変えさせる。
convaincre: 論理や証拠を示して相手を納得させて態度や行動を変えさせる。
influencer: 言動や情報を通してゆっくりと態度や考え方を変える働きかけをする。
amener: ある方向へ導いて特定の行動や考えに至らせる。
encourager: 励ましたり支持して行動する気持ちにさせる。
フランス語での定義
Amener quelqu'un à accepter une idée, une proposition ou une action grâce à des arguments ou des raisons.
語源
ラテン語 persuādēre（per-「徹底的に」＋suadēre「勧める」）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語の persuader となった
コラム
- 「persuader」は感情的な説得も含むため、論理的に証拠で納得させるconvaincreと使い分ける
「説得する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1