掃除機

aspirateur

意味

  • 男性名詞 掃除機そうじき
aspirateurのイラスト

例文

L'aspirateur ne marche plus.

掃除機がもう動かない。

On doit passer l'aspirateur avant l'arrivée des invités.

客が来る前に掃除機をかけないといけない。

コアイメージ

モーターで空気を吸い込み、床のホコリやゴミを本体の容器にためる機械

関連語

(動) aspirer：吸い取る

(名) aspiration：吸引

使い方

類義語との違い

aspirateur: 電動で空気を強く吸い込み、床のホコリやゴミを本体内のダスト容器に集める掃除用の機械
balai: 先端の毛で床のゴミやホコリを掃き集めて取り除く長い柄の掃除具
robot aspirateur: 自動で床面を移動して内蔵の吸引でゴミを集める自走式の小型掃除機
nettoyeur: 汚れを落とすために使う清掃機器や掃除用具の総称

フランス語での定義

Appareil électroménager qui, grâce à un moteur et à un système d'aspiration, enlève la poussière et les saletés des sols et autres surfaces.

語源

動詞 aspirer（ラテン語 aspirare）に接尾辞 -ateur を付けて『吸うもの／装置』を表す語になった。

コラム

  • 掃除する表現は普通 passer l'aspirateur を使い、単に aspirer と言うと『吸う』全般の意味になるので文脈に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

aspirateur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「掃除機」はフランス語で何と言う？

フランス語で「掃除機」は aspirateur（アスピラトゥール）と言います。男性名詞なので、冠詞をつけて un aspirateur や l'aspirateur の形で使います。家庭用から業務用、コードレスタイプやロボット型まで、吸い込むタイプの掃除機全般をこの一語で指すことができます。

使い分け

  • aspirateur

    日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。形状を問わず吸引式の掃除機全般を指します。

    Je dois passer l'aspirateur dans le salon.

    リビングに掃除機をかけなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ faire l'aspirateur

    ○ passer l'aspirateur

    「掃除機をかける」という動作には、動詞 faire ではなく passer を使うのが一般的です。

「掃除機」のよくある質問

Q. 「掃除機をかける」はどう言う？
動詞 passer を使って passer l'aspirateur と表現します。家事の話題で非常によく使われる決まり文句です。「毎週末に掃除機をかける」なら、Je passe l'aspirateur tous les week-ends. と言えます。
Q. ロボット掃除機は何と言いますか？
aspirateur robot（アスピラトゥール・ロボ）と言います。同様に、コードレス掃除機は aspirateur sans fil、ハンディ掃除機は aspirateur à main と呼び、aspirateur の後ろに特徴を付け足して表現します。

「掃除機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ