例文
コアイメージ
原稿や画像を別の場所に同じように作り直す行為
関連語
使い方
類義語との違い
copier: 原稿や画像を元と同じように別の場所に作り直す行為
recopier: 既にある文や字を同じ形で別の場所に書き写すこと
photocopier: 紙の文書や写真を複写機でそのまま写すこと
reproduire: 絵や音などを元の形や特徴を保って再現すること
imiter: 人の動作や声をまねして同じようにすること
フランス語での定義
Faire une reproduction d'un document, d'une image ou d'un texte en obtenant un exemplaire proche de l'original.
語源
«copier» は名詞 «copie» から動詞化した語で、ラテン語の copia と中世ラテン語の copiare を経て『複製する』という意味を持つようになった
コラム
- 試験などでは «copier sur quelqu’un» が『他人の答案を写す（カンニング）』の意味になる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
copier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「写す」はフランス語で何と言う？
「写す」に最もぴったりなフランス語は copier です。ノートや黒板の文字を手で書き写す行為から、書類をコピー機で複製する行為、さらには試験などで他人の答えを盗み見る「カンニングする」という意味まで、幅広く日常的に使われます。
使い分け
- copier
文字や文章を手で書き写す場合や、印刷機などで複製する際に広く使います。他人の真似をする意味も含みます。
Il faut copier ce texte dans votre cahier.
この文章をノートに写さなければなりません。
よくある間違い
✕ Je vais copier cette photo avec mon appareil.
○ Je vais prendre cette photo.
写真を「カメラで写す・撮る」には copier ではなく prendre を使います。
「写す」のよくある質問
Q. 「黒板を写す」は何と言いますか？
copier le tableau と言います。「黒板の内容をノートに書き写す」という自然な表現です。より具体的に「書き留める」と言いたい場合は noter や prendre des notes を使うこともできます。
Q. 鏡に姿が「写る」も copier ですか？
いいえ、鏡や水面に姿が写る（反射する）場合は se refléter や se mirer を用います。copier は人が意図して文字や絵などを「書き写す・複製する」行為に対して使います。
「写す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1