歓迎
意味
- 男性名詞 歓迎
- 名 受付
- 名 もてなし
例文
コアイメージ
建物の入口や窓口で来訪者に案内や情報提供をして受け止める場面や担当部署
関連語
使い方
類義語との違い
accueil: 建物に入った人を受け止め、案内や手続きの最初の対応をする場所や担当部署。
réception: 受付で来客の対応や案内、電話応対などを行う部署やカウンター。
information: 利用者が知りたいことに答える案内窓口や案内サービス。
guichet: 窓口で金銭や書類の取引や手続きを扱う対面のサービス。
フランス語での定義
Lieu ou service chargé d'accueillir et d'orienter les personnes lors de leur arrivée.
語源
accueil は古い仏語形から発展した語で、動詞 accueillir の系統はラテン語 colligere（集める）に由来するため、『到着者を受け入れて世話する』という働きが名詞に移った。
コラム
- 公共施設や企業で「Accueil」と表示されている場所は案内や手続きの窓口を指すことが多く、初めての場所ではその表示を探すと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
accueil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「歓迎」はフランス語で何と言う？
「歓迎」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は accueil です。客や訪問者を迎え入れる行為や、その際のもてなしの態度全般を指します。日常的な挨拶としての「ようこそ」には bienvenue が使われますが、「歓迎」という名詞の概念としては accueil が広く用いられます。
使い分け
- accueil
人や物事を受け入れることやその待遇を表します。温かいもてなしから事務的な受付まで幅広い場面で使われます。
Merci pour votre accueil chaleureux.
温かい歓迎をありがとうございます。
よくある間違い
✕ C'est un bon bienvenue.
○ C'est un bon accueil.
bienvenueは間投詞や限定された名詞で使い、一般的な「歓迎」にはaccueilを用います。
「歓迎」のよくある質問
Q. 「歓迎会」はフランス語で何と言いますか？
pot d'accueil や fête de bienvenue と表現します。職場などでカジュアルに開かれる乾杯中心の歓迎会には pot d'accueil がよく使われます。
Q. 「大歓迎です」はどう表現しますか？
人に対しては Vous êtes le bienvenu. と言います。提案や申し出を「大歓迎する」と言いたい場合は、accueil を使って accueillir votre idée à bras ouverts（両手を広げて歓迎する）などと表せます。
「歓迎」は英語では
「歓迎」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1