例文
コアイメージ
日常の小さな習慣や役割が一つずつ失われていく寂しさ
関連語
使い方
類義語との違い
deuil: 大切な人の死や仕事の喪失などで、以前のような日常がしばらく戻らない悲しみの時間
peine: 悲しくてつらい気持ち
tristesse: かなしい気持ちが続くこと
regret: 過去の出来事や自分の行動を残念に思う気持ち
フランス語での定義
Période de tristesse éprouvée après la perte d'un proche, parfois accompagnée de rites ou de signes extérieurs.
語源
語は中世フランス語の deuil（古い綴りに duel が見られる）に遡り、個人の悲嘆と共同体の喪の儀礼を表す語として定着したと考えられる。
コラム
- 『faire le deuil de quelque chose』は人の死だけでなく仕事や関係などの喪失にも用いられるため、文脈で人の喪か比喩的な喪かを区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
deuil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「喪」はフランス語で何と言う？
「喪」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は deuil です。人の死を悲しむ心の状態だけでなく、服喪の期間や喪服、社会的・公的な追悼の儀礼まで幅広く指すことができます。動詞 porter と組み合わせて「喪に服す」と表現されることも多く、個人の悲哀から国家的な追悼まで広く用いられます。
使い分け
- deuil
人の死に対する悲しみや服喪期間、喪服などを幅広く指します。個人的な服喪から国家的な追悼まで幅広く使える標準的な語です。
La famille est en deuil depuis hier.
その家族は昨日から喪に服しています。
よくある間違い
✕ Il porte la mort.
○ Il porte le deuil.
「喪に服す」は mort（死）ではなく deuil を用いて porter le deuil と言います。
「喪」のよくある質問
Q. 「喪中」はどう言いますか？
être en deuil と表現するのが自然です。「私たちは現在喪中です」は Nous sommes en deuil. と言えます。また「喪中葉書」に直結する文化はありませんが、手紙で服喪中を伝える際にもこの表現が用いられます。
Q. 「国喪」はフランス語で何？
「国喪」や「国家追悼」は deuil national と言います。大統領の死去や大規模なテロ・災害などの際、大統領令によって宣言され、公共建築物の半旗掲揚や黙祷などが行われます。
「喪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1