「祝う」はフランス語で何と言う？
フランス語で「祝う」は fêter が最も一般的です。誕生日や祝日、合格などをパーティーや乾杯で親しく祝う日常的な場面で幅広く使われます。一方、célébrer は式典や宗教行事、歴史的記念日などを格式高く厳かに祝う際によく用いられ、場面の改まり度合いによって使い分けます。
使い分け
- fêter
日常会話で最もよく使われる動詞です。誕生日や記念日、成功などを友人や家族と楽しく祝う親しみやすい場面にぴったりです。
Nous allons fêter son anniversaire ce soir.
私たちは今夜、彼の誕生日を祝う予定です。
- célébrer
改まった響きを持つ動詞です。結婚式や式典、歴史的な記念日などを厳粛に執り行って祝う場面や、文学的な表現で好まれます。
Ils ont célébré leur mariage à l'église.
彼らは教会で結婚式を執り行いました。
よくある間違い
✕ Je te félicite ton anniversaire !
○ Joyeux anniversaire ! または Je te souhaite un bon anniversaire !
「祝う」にféliciterを使うのは誤りです。努力への祝福にのみ用います。
「祝う」のよくある質問
Q. 「おめでとう」はどう言えばよいですか？
相手の努力や成果を「おめでとう」と称えるなら Félicitations ! を使います。誕生日や新年などの記念日を祝う挨拶なら、Joyeux anniversaire ! や Bonne année ! のように表現するのが自然です。
Q. 「合格を祝って乾杯」は何と言いますか？
「乾杯して祝う」には trinquer を使い、Trinquons à ton succès !（合格を祝って乾杯しよう）と言えます。祝賀会を開いて祝うなら、fêter sa réussite（合格を祝う）という表現がぴったりです。
fêter
意味
- 動 祝う
- 動 祝賀する
- 動 もてはやす
例文
コアイメージ
喜びを表す言葉や行為で出来事や人に敬意や祝福を示す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
fêter: 祝いの気持ちを表して、出来事や人に対して直接お祝いをする行為をする。
célébrer: 宗教的・公式的な場でも私的な場でも式や行為で祝う。
faire la fête: パーティーを開いたり参加したりして楽しく祝う。
フランス語での定義
Célébrer un événement, une réussite ou une personne par des paroles, des gestes ou des rassemblements exprimant la joie.
語源
語源は名詞fêteに遡り、中期フランス語のfeter／festerを経てラテン語festaに至る。
コラム
- fêterは直接目的語を取ることが多く、anniversaireをfêterするなどと表現する点が実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
fêter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人々が集まって出来事を公的に扱い、その重要性や喜びを認める場面
関連語
使い方
類義語との違い
célébrer: 式典や公的な場で出来事や人物の重要性や喜びを認め、正式に祝うこと。
fêter: 友人や家族の集まりなどで気軽に宴会やパーティーをして祝うこと。
commémorer: 過去の出来事や人物を記憶し、その記憶を保つために儀式や行事で記念すること。
honorer: 人物や出来事の功績や価値を認めて敬意を表すこと。
marquer: 出来事や日付を特別な行為や言葉で目立たせて記録すること。
フランス語での定義
Marquer un événement par une cérémonie, un rassemblement ou des paroles pour en honorer la mémoire ou la réussite.
語源
動詞célébrerはラテン語celebrare「多くの人が集まる、盛んに行う」に由来し、多人数の集まりを伴う公的な称賛や記念の行為を表す意味に発展して中世フランス語を経て現代フランス語に残った。
コラム
- 日常ではfêterと混同しやすく、fêterは友人同士のパーティーなどカジュアルな場面でよく使われ、célébrerは式典・公式行事・記念行為に用いられる点に注意する。
「祝う」は英語では
- 「祝う」 → celebratefelicitate和英辞典で見る
「祝う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1